Diálogo
Por qué se repiten palabras en francés: sigue una conversación
Lee y practica una conversación francesa con palabras repetidas. Descubre cómo la repetición confirma una hora, intensifica una descripción, reinicia una petición y confirma una corrección.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Una palabra francesa repetida puede servir para comprobar un detalle, reforzar una opinión o ayudar al hablante a recomenzar una oración. À six heures ? confirma una hora; très, très calme intensifica una descripción. Escucha las palabras siguientes para saber si el detalle se confirma o cambia.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Nora y Malik organizan una llamada para hablar de sus nuevos trabajos. Practica la parte de Nora: repite una hora para confirmarla, describe tu semana y confirma un día corregido. Lee la pista, di la frase y después descúbrela.
- Malik
On s’appelle à six heures demain ?
Traducción
¿Nos llamamos mañana a las seis?
- Nora
À six heures ?
Repite la hora como pregunta para comprobarla.
Traducción
¿A las seis?
- Malik
Oui, à six heures du soir.
Traducción
Sí, a las seis de la tarde.
- Nora
D’accord. Et ta première semaine, ça s’est bien passé ?
Acepta y después pregunta si le fue bien en su primera semana.
Traducción
De acuerdo. ¿Y te fue bien en tu primera semana?
- Malik
Oui, c’était très, très calme. Et toi ?
Traducción
Sí, fue muy, muy tranquila. ¿Y la tuya?
- Nora
Moi aussi, très calme. Je… je voulais te demander quelque chose.
Di que la tuya también fue tranquila, luego empieza una petición y retómala con je.
Traducción
La mía también, muy tranquila. Yo… yo quería preguntarte algo.
- Malik
Oui, vas-y.
Traducción
Sí, adelante.
- Nora
Tu serais libre mardi pour m’aider ?
Pregunta si estaría libre el martes para ayudarte.
Traducción
¿Estarías libre el martes para ayudarme?
- Malik
Mardi ? Non, mercredi. Mercredi, je suis libre.
Traducción
¿El martes? No, el miércoles. Estoy libre el miércoles.
- Nora
Mercredi, d’accord. Toute la matinée ?
Confirma el miércoles y pregunta si está libre toda la mañana.
Traducción
El miércoles, de acuerdo. ¿Toda la mañana?
- Malik
Oui, oui, mais seulement jusqu’à midi.
Traducción
Sí, sí, pero solo hasta el mediodía.
- Nora
Jusqu’à midi, c’est noté. Merci !
Repite el límite, di que lo has anotado y dale las gracias.
Traducción
Hasta el mediodía, anotado. ¡Gracias!
¿Por qué los francófonos repiten palabras?
| Francés | Función en este intercambio | Qué recordar |
|---|---|---|
| À six heures ? | comprobar un detalle | una llamada a las seis de la tarde |
| très, très calme | intensificar una descripción | una semana especialmente tranquila |
| Je… je voulais… | retomar una petición | una persona hace una sola petición |
| Mercredi. Mercredi… | confirmar el día sustituto | el miércoles es el día disponible |
| Oui, oui, mais… | acuerdo con una limitación | disponible solo hasta el mediodía |
Nora repite mercredi después de que Malik lo propone. Acepta el nuevo día. El oui, oui de Malik sigue teniendo un límite: seulement jusqu’à midi. Anota ese límite. Las palabras que siguen a una repetición pueden aportar el dato más importante.