对话

法语说话人为什么重复词语:跟上对话

阅读并练习一段包含重复词语的法语对话。了解重复怎样核对时间、加强描述、重新开始请求,以及确认更正。

要点

重复一个法语词可以核对细节、加强看法,或帮助说话者重新起句。À six heures ? 是在确认时间;très, très calme 则加强描述。接着听后面的词,判断这个细节是得到确认还是被改动。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

午后柔和的光线中,两位朋友在法国一家小 café 的桌旁交谈。
重复有助于确认 à six heures 这样的细节。 插图:Atelier

Nora 和 Malik 正在约定通话时间,聊聊各自的新工作。练习 Nora 的台词:重复时间进行确认、描述自己的一周,并确认更改后的日期。先读中文提示,说出法语台词,再揭晓答案。

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Malik

    On s’appelle à six heures demain ?

    译文

    我们明天六点打电话,好吗?

  2. Nora

    À six heures ?

    用疑问语气重复时间,核对是否听对。

    译文

    六点?

  3. Malik

    Oui, à six heures du soir.

    译文

    对,晚上六点。

  4. Nora

    D’accord. Et ta première semaine, ça s’est bien passé ?

    先答应,再问他上班第一周过得怎么样。

    译文

    好。你上班第一周顺利吗?

  5. Malik

    Oui, c’était très, très calme. Et toi ?

    译文

    挺好的,非常非常清闲。你呢?

  6. Nora

    Moi aussi, très calme. Je… je voulais te demander quelque chose.

    说自己那周也很清闲,然后开始提出请求,并用 je 重新起句。

    译文

    我也是,很清闲。我……我想问你件事。

  7. Malik

    Oui, vas-y.

    译文

    好的,请讲。

  8. Nora

    Tu serais libre mardi pour m’aider ?

    问他星期二有没有空帮忙。

    译文

    你星期二有空帮我吗?

  9. Malik

    Mardi ? Non, mercredi. Mercredi, je suis libre.

    译文

    星期二?不,星期三。星期三我有空。

  10. Nora

    Mercredi, d’accord. Toute la matinée ?

    确认星期三,然后问他整个上午是否都有空。

    译文

    星期三,好。整个上午都有空吗?

  11. Malik

    Oui, oui, mais seulement jusqu’à midi.

    译文

    对,对,不过只能到中午。

  12. Nora

    Jusqu’à midi, c’est noté. Merci !

    重复时间限制,说自己已经记下,并向他道谢。

    译文

    到中午,我记下了。谢谢!

法语说话者为什么会重复词语?

重复的词与最终含义
法语在这段交谈中的作用需要记住什么
À six heures ?核对细节明晚六点的一通电话
très, très calme加强描述特别清闲的一周
Je… je voulais…重新开始提出请求一个人提出的一项请求
Mercredi. Mercredi…确认替代日期星期三有空
Oui, oui, mais…同意,但附带限制只有中午以前有空

Malik 提出星期三后,Nora 重复 mercredi,表示接受新日期。但 Malik 的 oui, oui 仍附带限制:seulement jusqu’à midi。记笔记时不要漏掉这个限制。重复表达之后的词语 往往承载你最需要的细节。

第 1 题无需注册账号
电话约在什么时候?

选择一个答案。

答案与解析

明天晚上六点。. Malik 用 à six heures du soir 确认了时间;重复提问只是在核对同一通电话。

第 2 题无需注册账号
Malik 什么时候能帮忙?

选择一个答案。

答案与解析

星期三上午,到中午为止。. 他把日期改成星期三,并说明只能帮到中午。

第 3 题无需注册账号
Je… je voulais 引出了什么?

选择一个答案。

答案与解析

重新开头后提出同一个请求。. Nora 重新组织句子,提出一项求助请求。

内容来源