Диалог

Почему французы повторяют слова: проследи за разговором

Прочитай и отрепетируй французский диалог с повторами. Узнай, как повторение уточняет время, усиливает описание, помогает заново начать просьбу и подтверждает исправление.

Коротко

Повторённое французское слово может уточнять деталь, усиливать мнение или помогать начать предложение заново. À six heures ? проверяет время; très, très calme усиливает описание. По следующим словам выясняй, подтверждена ли деталь или изменена.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей беседуют за небольшим столиком французского кафе в спокойном свете позднего дня.
Повтор может уточнять время, например à six heures. Иллюстрация: Atelier

Nora и Malik договариваются созвониться и обсудить новые работы. Тренируй роль Nora: переспроси время, опиши свою неделю и подтверди исправленный день. Прочитай русскую подсказку, произнеси реплику и открой образец.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Malik

    On s’appelle à six heures demain ?

    Русский

    Созвонимся завтра в шесть?

  2. Nora

    À six heures ?

    Повтори время вопросительно, чтобы уточнить.

    Русский

    В шесть?

  3. Malik

    Oui, à six heures du soir.

    Русский

    Да, в шесть вечера.

  4. Nora

    D’accord. Et ta première semaine, ça s’est bien passé ?

    Согласись, затем спроси, хорошо ли прошла его первая неделя.

    Русский

    Хорошо. А твоя первая неделя прошла удачно?

  5. Malik

    Oui, c’était très, très calme. Et toi ?

    Русский

    Да, было очень, очень спокойно. А у тебя?

  6. Nora

    Moi aussi, très calme. Je… je voulais te demander quelque chose.

    Скажи, что у тебя тоже было спокойно, затем начни просьбу и начни заново со слова je.

    Русский

    У меня тоже, очень спокойно. Я… я хотела спросить тебя кое о чём.

  7. Malik

    Oui, vas-y.

    Русский

    Да, конечно, спрашивайте.

  8. Nora

    Tu serais libre mardi pour m’aider ?

    Спроси, сможет ли он помочь тебе во вторник.

    Русский

    Ты можешь помочь мне во вторник?

  9. Malik

    Mardi ? Non, mercredi. Mercredi, je suis libre.

    Русский

    Во вторник? Нет, в среду. В среду я свободен.

  10. Nora

    Mercredi, d’accord. Toute la matinée ?

    Подтверди среду, затем спроси, свободен ли он всё утро.

    Русский

    В среду, хорошо. Всё утро?

  11. Malik

    Oui, oui, mais seulement jusqu’à midi.

    Русский

    Да, да, но только до полудня.

  12. Nora

    Jusqu’à midi, c’est noté. Merci !

    Повтори ограничение, скажи, что запоминаешь его, и поблагодари.

    Русский

    До полудня, записано. Спасибо!

Почему французы повторяют слова?

Повторённые слова и результат
ФранцузскийФункция в этом диалогеЧто запомнить
À six heures ?проверка деталиодин звонок в шесть вечера
très, très calmeусиление описанияособенно спокойная неделя
Je… je voulais…повторное начало просьбыодин человек обращается с одной просьбой
Mercredi. Mercredi…подтверждение заменённого днясвободный день — среда
Oui, oui, mais…согласие с ограничениемсвободен только до полудня

Nora повторяет mercredi после предложения Malik. Она принимает новый день. Но даже повтор Malik oui, oui содержит ограничение: seulement jusqu’à midi. Сохраняй его в заметках. Слова после повтора могут нести важнейшую для тебя информацию.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Когда телефонный звонок?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Завтра в шесть вечера.. Malik подтверждает à six heures du soir. Повторённый вопрос уточняет один звонок.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Когда Malik сможет помочь?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В среду утром до полудня.. Он меняет день на среду и ограничивает доступность полуднем.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что вводит Je… je voulais?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Одну просьбу с повторным началом.. Nora начинает предложение заново и обращается с одной просьбой о помощи.

Основано на