Разговорник

Bon, alors, au fait: как менять направление французского разговора

Тренируй bon для перехода к решению, alors — для возвращения к договорённости, au fait — для нового вопроса. Сравни их с en fait.

Коротко

Bon часто направляет разговор к следующему шагу: «Ну что…». Alors может вернуться к договорённости: «Итак…». Au fait вводит другую мысль или вопрос: «Кстати…». Читай следующие слова, чтобы понять, куда движется беседа.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Друзья собирают свои вещи после еды в бистро.
Следующий шаг начинается с bon, on y va ?. Иллюстрация: Atelier
1

Bon: от обсуждения к действию

Варианты ясны; теперь предложи следующий шаг.

Твой собеседникTout le monde est libre samedi soir.Все свободны в субботу вечером.
ТыBon, on réserve pour six personnes ?Ну что, забронируем на шестерых?Bon подводит к решению. Вопрос всё ещё запрашивает согласие.
Твой собеседникOui, vers huit heures, ça me va.Да, примерно в восемь мне подходит.
ТыBon, j’appelle.Хорошо, я позвоню.
2

Alors: вернись к договорённости

Снова обрати внимание на прежний план.

ТыAlors, pour samedi, tu es toujours disponible ?Итак, насчёт субботы, у тебя по-прежнему есть время?
Твой собеседникOui, mais seulement après sept heures.Да, но только после семи.
ТыD’accord. On garde huit heures ?Хорошо. Оставим восемь часов?
Твой собеседникOui, parfait.Да, отлично.
3

Au fait: добавь другой вопрос

Бронирование готово. Приходит в голову другая деталь.

Твой собеседникC’est réservé. Tout est prêt.Всё забронировано. Всё готово.
ТыAu fait, tu as reçu le message de Lina ?Кстати, тебе пришло сообщение от Lina?
Твой собеседникOui, elle arrivera un peu plus tard.Да, она придёт чуть позже.
ТыD’accord, je lui garde une place.Хорошо, я оставлю ей место.

Ввести мысль или уточнить факт?

Одно выражение вводит мысль, другое уточняет факты
ВыражениеПримерЗначение в данном контексте
Au faitAu fait, Lina vient aussi ?Кстати, Lina тоже придёт?
En faitEn fait, Lina vient dimanche.На самом деле Lina придёт в воскресенье.

Сравни две реплики: Au fait, tu travailles samedi ? добавляет вопрос. En fait, je travaille samedi объясняет или исправляет ситуацию. На письме выражения похожи, но в этих примерах выполняют разные функции.

Ce repas est bon. Bon, on y va ?

Еда вкусная. Ну что, пойдём?

Первое bon описывает еду. Второе начинает переход к уходу.

Alors также означает «затем» в последовательности или «поэтому» в следствии. Il pleut, alors on reste ici объясняет, почему остаются. В Alors, pour samedi… говорящий возвращается к договорённости. Остальная реплика проясняет связь.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Вы договорились о плане и теперь задаёте отдельный вопрос.___, tu as des nouvelles de Lina ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Au fait. Au fait вводит вопрос, который только что пришёл в голову.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что уточняется?Alors, pour samedi, tu es toujours disponible ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

По-прежнему ли человек свободен.. Toujours disponible спрашивает, сохраняется ли прежняя возможность прийти.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Исправь день: Lina придёт в воскресенье, а не в субботу.___, Lina vient dimanche.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

En fait. En fait вводит уточнение факта или исправление.

Основано на