대화

프랑스어 화자는 왜 단어를 반복할까요? 대화 흐름 따라가기

반복되는 말이 나오는 프랑스어 대화를 읽고 연습해요. 반복이 시간을 확인하고, 묘사를 강조하고, 요청을 다시 시작하고, 정정을 확인하는 방법을 살펴봐요.

핵심 정리

프랑스어에서 단어를 반복하면 정보를 확인하거나, 의견을 강조하거나, 문장을 다시 시작할 수 있어요. À six heures ?는 시간을 확인하고, très, très calme는 묘사를 강조해요. 이어지는 말을 듣고 그 정보가 확인됐는지 바뀌었는지 살펴보세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

친구 두 명이 늦은 오후의 부드러운 햇살 아래 프랑스의 작은 café 테이블에서 이야기하고 있어요.
à six heures처럼 세부 사항을 확인할 때 반복할 수 있어요. 삽화: Atelier

Nora와 Malik이 새 직장에 관한 통화 약속을 잡아요. Nora 역할을 연습해 보세요. 시간을 반복해서 확인하고, 자신의 한 주를 묘사하고, 수정된 요일을 확인해요. 한국어 힌트를 읽고 문장을 말한 뒤 정답을 확인하세요.

연습 모드에서는 내 대사가 가려져요. 소리 내어 말한 뒤 펼쳐서 비교하세요.
  1. Malik

    On s’appelle à six heures demain ?

    한국어

    내일 여섯 시에 전화할까요?

  2. Nora

    À six heures ?

    시간을 반복하는 질문으로 확인하세요.

    한국어

    여섯 시라고요?

  3. Malik

    Oui, à six heures du soir.

    한국어

    네, 저녁 여섯 시요.

  4. Nora

    D’accord. Et ta première semaine, ça s’est bien passé ?

    동의한 뒤 그 사람의 첫 주가 어땠는지 물어보세요.

    한국어

    좋아요. 첫 주는 잘 보냈어요?

  5. Malik

    Oui, c’était très, très calme. Et toi ?

    한국어

    네, 아주, 아주 조용했어요. 당신은요?

  6. Nora

    Moi aussi, très calme. Je… je voulais te demander quelque chose.

    자신도 조용한 한 주를 보냈다고 한 뒤 부탁을 시작했다가 je로 다시 시작하세요.

    한국어

    저도요. 아주 조용했어요. 저… 물어보고 싶은 게 있었어요.

  7. Malik

    Oui, vas-y.

    한국어

    네, 말씀하세요.

  8. Nora

    Tu serais libre mardi pour m’aider ?

    화요일에 도와줄 시간이 있는지 물어보세요.

    한국어

    화요일에 저를 도와줄 시간 있나요?

  9. Malik

    Mardi ? Non, mercredi. Mercredi, je suis libre.

    한국어

    화요일이요? 아니요, 수요일이요. 수요일은 시간이 돼요.

  10. Nora

    Mercredi, d’accord. Toute la matinée ?

    수요일을 확인한 다음 오전 내내 시간이 되는지 물어보세요.

    한국어

    수요일이요, 좋아요. 오전 내내요?

  11. Malik

    Oui, oui, mais seulement jusqu’à midi.

    한국어

    네, 네. 하지만 정오까지만요.

  12. Nora

    Jusqu’à midi, c’est noté. Merci !

    그 시간 제한을 반복하고 기록했다고 말한 뒤 감사 인사를 하세요.

    한국어

    정오까지군요. 적어 둘게요. 고마워요!

프랑스어 화자는 왜 단어를 반복하나요?

반복되는 말과 그 결과
프랑스어이 대화에서의 역할기억할 내용
À six heures ?정보 확인하기저녁 여섯 시에 한 번 통화하기
très, très calme묘사 강조하기유난히 조용했던 한 주
Je… je voulais…요청 다시 시작하기한 사람이 한 가지 부탁을 하기
Mercredi. Mercredi…수정된 요일 확인하기가능한 날은 수요일이에요
Oui, oui, mais…조건을 붙여 동의하기정오까지만 시간이 돼요

Nora는 Malik이 제시한 mercredi를 반복해요. 새로운 요일을 받아들인다는 뜻이에요. Malik의 oui, oui에도 제한이 있어요. seulement jusqu’à midi라는 조건이에요. 메모할 때 놓치지 마세요. 반복된 말 뒤에 이어지는 단어가 가장 중요한 정보를 전할 수도 있어요.

문제 1계정이 필요 없어요
전화 통화는 언제 하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

내일 저녁 여섯 시에요.. Malik은 à six heures du soir라고 확인해요. 반복한 질문은 전화 한 번의 시간을 확인하는 거예요.

문제 2계정이 필요 없어요
Malik은 언제 도와줄 수 있나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

수요일 오전부터 정오까지. 그는 요일을 수요일로 바꾸고, 가능한 시간은 정오까지로 제한해요.

문제 3계정이 필요 없어요
Je… je voulais는 어떤 말을 시작하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

한 가지 부탁을 하다가 다시 시작하는 말이에요.. Nora는 문장을 다시 시작하면서 한 가지 도움을 부탁해요.

바탕이 된 수업