حوار
لماذا يكرّر المتحدّثون بالفرنسية الكلمات؟ تابع محادثة
اقرأ محادثة فرنسية فيها كلمات مكرّرة وتدرّب عليها. تعرّف كيف يتحقق التكرار من وقت ويقوّي وصفاً ويعيد بدء طلب ويؤكد تصحيحاً.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
قد تؤدي الكلمة الفرنسية المكررة إلى التحقق من تفصيل أو تقوية رأي أو مساعدة المتحدث على إعادة بدء الجملة. تتحقق À six heures ? من الوقت، بينما تعزّز très, très calme الوصف. تابع الكلمات التالية لترى هل أُكّد التفصيل أم تغيّر.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

ترتّب Nora وMalik مكالمة عن وظيفتيهما الجديدتين. تدرّب على دور Nora: كرّر الوقت للتحقق منه، وصِف أسبوعك وأكّد يوماً صُحّح. اقرأ التلميح، وقل العبارة، ثم أظهرها.
- Malik
On s’appelle à six heures demain ?
الترجمة
هل نتصل ببعضنا غداً عند السادسة؟
- Nora
À six heures ?
كرّر الوقت بصيغة سؤال للتحقق منه.
الترجمة
عند السادسة؟
- Malik
Oui, à six heures du soir.
الترجمة
نعم، عند السادسة مساءً.
- Nora
D’accord. Et ta première semaine, ça s’est bien passé ?
وافق، ثم اسأل إن كان أسبوعه الأول جيداً.
الترجمة
حسناً. وهل سار أسبوعك الأول جيداً؟
- Malik
Oui, c’était très, très calme. Et toi ?
الترجمة
نعم، كان هادئاً جداً، جداً. وماذا عنك؟
- Nora
Moi aussi, très calme. Je… je voulais te demander quelque chose.
قل إن أسبوعك كان هادئاً أيضاً، ثم ابدأ طلباً وأعِد البدء بكلمة je.
الترجمة
أسبوعي أيضاً هادئ جداً. أنا... كنت أريد أن أسألك شيئاً.
- Malik
Oui, vas-y.
الترجمة
نعم، تفضّل.
- Nora
Tu serais libre mardi pour m’aider ?
اسأل إن كان متفرغاً يوم الثلاثاء لمساعدتك.
الترجمة
هل ستكون متفرّغاً يوم الثلاثاء لمساعدتي؟
- Malik
Mardi ? Non, mercredi. Mercredi, je suis libre.
الترجمة
الثلاثاء؟ لا، الأربعاء. أنا متفرّغ يوم الأربعاء.
- Nora
Mercredi, d’accord. Toute la matinée ?
أكّد الأربعاء، ثم اسأل إن كان متفرغاً طوال الصباح.
الترجمة
الأربعاء، حسناً. طوال الصباح؟
- Malik
Oui, oui, mais seulement jusqu’à midi.
الترجمة
نعم، نعم، لكن حتى الظهر فقط.
- Nora
Jusqu’à midi, c’est noté. Merci !
كرّر الحدّ الزمني، وقل إنك دوّنته، ثم اشكره.
الترجمة
حتى الظهر، سجّلت ذلك. شكراً!
لماذا يكرّر المتحدثون بالفرنسية كلمات؟
| الفرنسية | الوظيفة في هذا التبادل | ما الذي ينبغي تذكّره |
|---|---|---|
| À six heures ? | التحقّق من تفصيل | مكالمة واحدة عند السادسة مساءً |
| très, très calme | تقوية وصف | أسبوع هادئ على نحو خاص |
| Je… je voulais… | إعادة بدء طلب | شخص واحد يقدّم طلباً واحداً |
| Mercredi. Mercredi… | تأكيد اليوم البديل | الأربعاء هو اليوم المتاح |
| Oui, oui, mais… | الموافقة مع وجود حدّ | التفرّغ حتى الظهر فقط |
تكرّر Nora كلمة mercredi بعدما يقترحها Malik، فتقبل اليوم الجديد. لكن oui, oui التي يقولها Malik تتضمن قيداً: seulement jusqu’à midi. سجّل هذا القيد في ملاحظاتك. فقد تحمل الكلمات التي تلي التكرار أهم تفصيل تحتاجه.