Diálogo
Por que se repetem palavras em francês: acompanhe uma conversa
Leia e pratique uma conversa francesa com palavras repetidas. Veja como a repetição confirma um horário, intensifica uma descrição, retoma um pedido e valida uma correção.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Uma palavra repetida em francês pode confirmar um detalhe, reforçar uma opinião ou ajudar a pessoa a recomeçar uma frase. À six heures ? confirma um horário; très, très calme intensifica uma descrição. Acompanhe as palavras seguintes para saber se o detalhe foi confirmado ou alterado.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Nora e Malik combinam uma ligação sobre seus novos empregos. Pratique o papel de Nora: repita um horário para confirmar, descreva sua semana e confirme um dia corrigido. Leia a dica em inglês, diga a frase e depois revele a resposta.
- Malik
On s’appelle à six heures demain ?
Tradução
Vamos nos ligar amanhã às seis?
- Nora
À six heures ?
Repita o horário como pergunta para confirmá-lo.
Tradução
Às seis?
- Malik
Oui, à six heures du soir.
Tradução
Sim, às seis da tarde.
- Nora
D’accord. Et ta première semaine, ça s’est bien passé ?
Aceite e depois pergunte se a primeira semana dele foi boa.
Tradução
Certo. E sua primeira semana foi boa?
- Malik
Oui, c’était très, très calme. Et toi ?
Tradução
Sim, foi muito, muito tranquila. E a sua?
- Nora
Moi aussi, très calme. Je… je voulais te demander quelque chose.
Diga que a sua semana também foi tranquila e depois comece um pedido e recomece com je.
Tradução
A minha também, muito tranquila. Eu… eu queria pedir uma coisa.
- Malik
Oui, vas-y.
Tradução
Sim, pode falar.
- Nora
Tu serais libre mardi pour m’aider ?
Pergunte se ele estaria livre na terça para ajudar você.
Tradução
Você estaria livre na terça-feira para me ajudar?
- Malik
Mardi ? Non, mercredi. Mercredi, je suis libre.
Tradução
Terça? Não, quarta. Estou livre na quarta.
- Nora
Mercredi, d’accord. Toute la matinée ?
Confirme quarta-feira e depois pergunte se ele está livre a manhã toda.
Tradução
Quarta, certo. A manhã toda?
- Malik
Oui, oui, mais seulement jusqu’à midi.
Tradução
Sim, sim, mas só até o meio-dia.
- Nora
Jusqu’à midi, c’est noté. Merci !
Repita o limite, diga que anotou e agradeça.
Tradução
Até o meio-dia, anotado. Obrigado!
Por que falantes de francês repetem palavras?
| Francês | Função nesta conversa | O que lembrar |
|---|---|---|
| À six heures ? | verificação de um detalhe | uma ligação às seis da tarde |
| très, très calme | intensificação de uma descrição | uma semana especialmente tranquila |
| Je… je voulais… | recomeço de um pedido | uma pessoa fazendo um único pedido |
| Mercredi. Mercredi… | confirmação do novo dia | quarta-feira é o dia disponível |
| Oui, oui, mais… | concordância com uma limitação | disponível somente até o meio-dia |
Nora repete mercredi depois que Malik sugere esse dia. Ela aceita a nova data. O oui, oui de Malik ainda tem um limite: seulement jusqu’à midi. Anote esse limite. As palavras que seguem uma repetição podem trazer o detalhe mais importante.