Diálogo

Por que se repetem palavras em francês: acompanhe uma conversa

Leia e pratique uma conversa francesa com palavras repetidas. Veja como a repetição confirma um horário, intensifica uma descrição, retoma um pedido e valida uma correção.

Em poucas palavras

Uma palavra repetida em francês pode confirmar um detalhe, reforçar uma opinião ou ajudar a pessoa a recomeçar uma frase. À six heures ? confirma um horário; très, très calme intensifica uma descrição. Acompanhe as palavras seguintes para saber se o detalhe foi confirmado ou alterado.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Dois amigos conversam à mesa de um pequeno café francês, sob a luz tranquila do fim da tarde.
A repetição pode confirmar um detalhe como à six heures. Ilustração: Atelier

Nora e Malik combinam uma ligação sobre seus novos empregos. Pratique o papel de Nora: repita um horário para confirmar, descreva sua semana e confirme um dia corrigido. Leia a dica em inglês, diga a frase e depois revele a resposta.

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Malik

    On s’appelle à six heures demain ?

    Tradução

    Vamos nos ligar amanhã às seis?

  2. Nora

    À six heures ?

    Repita o horário como pergunta para confirmá-lo.

    Tradução

    Às seis?

  3. Malik

    Oui, à six heures du soir.

    Tradução

    Sim, às seis da tarde.

  4. Nora

    D’accord. Et ta première semaine, ça s’est bien passé ?

    Aceite e depois pergunte se a primeira semana dele foi boa.

    Tradução

    Certo. E sua primeira semana foi boa?

  5. Malik

    Oui, c’était très, très calme. Et toi ?

    Tradução

    Sim, foi muito, muito tranquila. E a sua?

  6. Nora

    Moi aussi, très calme. Je… je voulais te demander quelque chose.

    Diga que a sua semana também foi tranquila e depois comece um pedido e recomece com je.

    Tradução

    A minha também, muito tranquila. Eu… eu queria pedir uma coisa.

  7. Malik

    Oui, vas-y.

    Tradução

    Sim, pode falar.

  8. Nora

    Tu serais libre mardi pour m’aider ?

    Pergunte se ele estaria livre na terça para ajudar você.

    Tradução

    Você estaria livre na terça-feira para me ajudar?

  9. Malik

    Mardi ? Non, mercredi. Mercredi, je suis libre.

    Tradução

    Terça? Não, quarta. Estou livre na quarta.

  10. Nora

    Mercredi, d’accord. Toute la matinée ?

    Confirme quarta-feira e depois pergunte se ele está livre a manhã toda.

    Tradução

    Quarta, certo. A manhã toda?

  11. Malik

    Oui, oui, mais seulement jusqu’à midi.

    Tradução

    Sim, sim, mas só até o meio-dia.

  12. Nora

    Jusqu’à midi, c’est noté. Merci !

    Repita o limite, diga que anotou e agradeça.

    Tradução

    Até o meio-dia, anotado. Obrigado!

Por que falantes de francês repetem palavras?

As palavras repetidas e o resultado
FrancêsFunção nesta conversaO que lembrar
À six heures ?verificação de um detalheuma ligação às seis da tarde
très, très calmeintensificação de uma descriçãouma semana especialmente tranquila
Je… je voulais…recomeço de um pedidouma pessoa fazendo um único pedido
Mercredi. Mercredi…confirmação do novo diaquarta-feira é o dia disponível
Oui, oui, mais…concordância com uma limitaçãodisponível somente até o meio-dia

Nora repete mercredi depois que Malik sugere esse dia. Ela aceita a nova data. O oui, oui de Malik ainda tem um limite: seulement jusqu’à midi. Anote esse limite. As palavras que seguem uma repetição podem trazer o detalhe mais importante.

Pergunta 1Não precisa de conta
Quando será a ligação?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Amanhã às seis da tarde.. Malik confirma à six heures du soir. A pergunta repetida verifica uma única ligação.

Pergunta 2Não precisa de conta
Quando Malik pode ajudar?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Na quarta de manhã, até o meio-dia.. Ele muda o dia para quarta-feira e limita sua disponibilidade ao meio-dia.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que Je… je voulais introduz?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Um pedido, com um recomeço.. Nora recomeça sua frase e faz um único pedido de ajuda.

Baseado em