Hội thoại

Vì sao người nói tiếng Pháp lặp lại từ: theo dõi một cuộc hội thoại

Đọc và luyện một đoạn hội thoại tiếng Pháp có từ lặp lại. Xem cách lặp từ giúp kiểm tra thời gian, nhấn mạnh miêu tả, nói lại yêu cầu và xác nhận phần sửa.

Tóm tắt

Một từ tiếng Pháp được lặp lại có thể kiểm tra một chi tiết, nhấn mạnh ý kiến hoặc giúp người nói bắt đầu lại câu. À six heures ? hỏi lại thời gian; très, très calme nhấn mạnh tính chất. Hãy nghe những từ tiếp theo để xem chi tiết ấy được xác nhận hay thay đổi.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Hai người bạn trò chuyện bên bàn nhỏ trong café Pháp dưới ánh sáng dịu cuối chiều.
Lặp lại có thể dùng để kiểm tra một chi tiết như à six heures. Minh họa: Atelier

Nora và Malik hẹn gọi nhau để hỏi thăm công việc mới. Bạn tập nói phần của Nora: lặp lại thời gian để xác nhận, mô tả tuần vừa qua và xác nhận ngày đã được sửa. Đọc gợi ý tiếng Việt, nói thành câu rồi mở đáp án.

Trong chế độ luyện tập, các câu thoại của bạn được ẩn. Hãy nói thành tiếng rồi hiện câu để so sánh.
  1. Malik

    On s’appelle à six heures demain ?

    Tiếng Việt

    Ngày mai chúng ta gọi nhau lúc sáu giờ nhé?

  2. Nora

    À six heures ?

    Lặp lại thời gian dưới dạng câu hỏi để xác nhận.

    Tiếng Việt

    Lúc sáu giờ à?

  3. Malik

    Oui, à six heures du soir.

    Tiếng Việt

    Ừ, lúc sáu giờ tối.

  4. Nora

    D’accord. Et ta première semaine, ça s’est bien passé ?

    Đồng ý, rồi hỏi xem tuần làm việc đầu tiên của anh ấy có suôn sẻ không.

    Tiếng Việt

    Được. Thế tuần làm việc đầu tiên của cậu suôn sẻ chứ?

  5. Malik

    Oui, c’était très, très calme. Et toi ?

    Tiếng Việt

    Ừ, rất, rất yên ả. Còn cậu?

  6. Nora

    Moi aussi, très calme. Je… je voulais te demander quelque chose.

    Nói tuần của bạn cũng yên ả, rồi mở lời nhờ vả và bắt đầu lại bằng je.

    Tiếng Việt

    Tớ cũng thế, rất yên ả. Tớ… tớ muốn nhờ cậu một việc.

  7. Malik

    Oui, vas-y.

    Tiếng Việt

    Vâng, bạn cứ hỏi.

  8. Nora

    Tu serais libre mardi pour m’aider ?

    Hỏi anh ấy có rảnh giúp bạn vào thứ Ba không.

    Tiếng Việt

    Thứ Ba cậu có rảnh giúp tớ không?

  9. Malik

    Mardi ? Non, mercredi. Mercredi, je suis libre.

    Tiếng Việt

    Thứ Ba à? Không, thứ Tư. Tớ rảnh thứ Tư.

  10. Nora

    Mercredi, d’accord. Toute la matinée ?

    Xác nhận thứ Tư rồi hỏi anh ấy có rảnh suốt buổi sáng không.

    Tiếng Việt

    Thứ Tư nhé, được. Cả buổi sáng chứ?

  11. Malik

    Oui, oui, mais seulement jusqu’à midi.

    Tiếng Việt

    Ừ, ừ, nhưng chỉ đến trưa thôi.

  12. Nora

    Jusqu’à midi, c’est noté. Merci !

    Lặp lại mốc giới hạn, nói rằng bạn đã ghi lại và cảm ơn anh ấy.

    Tiếng Việt

    Đến trưa, tớ ghi lại rồi. Cảm ơn!

Vì sao người nói tiếng Pháp lặp từ?

Từ được lặp và kết quả
Tiếng PhápNhiệm vụ trong trao đổi nàyĐiều cần nhớ
À six heures ?kiểm tra một chi tiếtmột cuộc gọi lúc sáu giờ tối
très, très calmenhấn mạnh lời miêu tảmột tuần đặc biệt yên ả
Je… je voulais…bắt đầu lại lời nhờ vảmột người đưa ra một yêu cầu
Mercredi. Mercredi…xác nhận ngày thay thếthứ Tư là ngày có thể hẹn
Oui, oui, mais…đồng ý nhưng có giới hạnchỉ rảnh đến trưa

Nora lặp lại mercredi sau khi Malik đề xuất ngày đó. Cô ấy chấp nhận ngày mới. Câu oui, oui của Malik vẫn có giới hạn: seulement jusqu’à midi. Hãy ghi nhớ giới hạn này. Những từ theo sau phần lặp lại có thể chứa chi tiết quan trọng nhất với bạn.

Câu 1Không cần tài khoản
Cuộc gọi diễn ra khi nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Ngày mai lúc sáu giờ tối.. Malik xác nhận à six heures du soir. Câu hỏi lặp lại chỉ dùng để kiểm tra một cuộc gọi.

Câu 2Không cần tài khoản
Malik có thể giúp khi nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Sáng thứ Tư đến trưa.. Anh ấy đổi sang thứ Tư và chỉ rảnh đến trưa.

Câu 3Không cần tài khoản
Je… je voulais mở đầu cho điều gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Một lời nhờ vả được bắt đầu lại.. Nora bắt đầu lại câu của mình rồi đưa ra một lời nhờ giúp đỡ.

Dựa trên