گفتوگو
چرا فرانسویزبانها واژهها را تکرار میکنند؟ گفتوگویی را دنبال کنید
گفتوگویی فرانسوی با واژههای تکراری را بخوانید و تمرین کنید. ببینید چگونه تکرار زمان را بررسی میکند، توصیف را تقویت میکند، درخواست را از سر میگیرد و اصلاح را تأیید میکند.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
واژهٔ تکرارشدهٔ فرانسوی میتواند جزئیاتی را بررسی کند، نظری را پررنگ کند یا به گوینده کمک کند جملهای را از سر بگیرد. À six heures ? زمانی را بررسی میکند؛ très, très calme توصیفی را تقویت میکند. واژههای بعدی را دنبال کنید تا بفهمید جزئیات تأیید شدهاند یا تغییر کردهاند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

Nora و Malik دربارهٔ شغلهای جدیدشان برای تماس تلفنی قرار میگذارند. نقش Nora را تمرین کنید: زمان را برای اطمینان تکرار کنید، هفتهتان را توصیف کنید و روز اصلاحشده را تأیید کنید. راهنمای انگلیسی را بخوانید، جمله را بگویید و سپس پاسخ را آشکار کنید.
- Malik
On s’appelle à six heures demain ?
انگلیسی
فردا ساعت شش به هم زنگ بزنیم؟
- Nora
À six heures ?
زمان را بهصورت پرسشی تکرار کنید تا مطمئن شوید.
انگلیسی
ساعت شش؟
- Malik
Oui, à six heures du soir.
انگلیسی
بله، شش عصر.
- Nora
D’accord. Et ta première semaine, ça s’est bien passé ?
بپذیرید و سپس بپرسید آیا هفتهٔ اول کار او خوب پیش رفته است.
انگلیسی
بسیار خوب. هفتهٔ اول کارت خوب پیش رفت؟
- Malik
Oui, c’était très, très calme. Et toi ?
انگلیسی
بله، خیلی، خیلی آرام بود. تو چطور؟
- Nora
Moi aussi, très calme. Je… je voulais te demander quelque chose.
بگویید هفتهٔ شما هم آرام بوده؛ سپس درخواستی را شروع کنید و با je از نو آغاز کنید.
انگلیسی
برای من هم همینطور، خیلی آرام. من… من میخواستم چیزی از تو بپرسم.
- Malik
Oui, vas-y.
انگلیسی
بله، بفرمایید.
- Nora
Tu serais libre mardi pour m’aider ?
بپرسید آیا او سهشنبه برای کمک به شما وقت آزاد دارد.
انگلیسی
سهشنبه وقت داری به من کمک کنی؟
- Malik
Mardi ? Non, mercredi. Mercredi, je suis libre.
انگلیسی
سهشنبه؟ نه، چهارشنبه. چهارشنبه وقت دارم.
- Nora
Mercredi, d’accord. Toute la matinée ?
چهارشنبه را تأیید کنید و بعد بپرسید آیا او تمام صبح آزاد است.
انگلیسی
چهارشنبه، بسیار خوب. تمام صبح؟
- Malik
Oui, oui, mais seulement jusqu’à midi.
انگلیسی
بله، بله؛ ولی فقط تا ظهر.
- Nora
Jusqu’à midi, c’est noté. Merci !
محدودیت را تکرار کنید، بگویید یادداشت کردهاید و تشکر کنید.
انگلیسی
تا ظهر، یادداشت کردم. ممنون!
چرا فرانسویزبانان واژهها را تکرار میکنند؟
| فرانسوی | کارکرد در این گفتوگو | آنچه باید به یاد بسپارید |
|---|---|---|
| À six heures ? | بررسی یک جزئیات | یک تماس در ساعت شش عصر |
| très, très calme | تقویت توصیف | هفتهای بهویژه آرام |
| Je… je voulais… | آغاز دوبارهٔ درخواست | یک شخص که یک درخواست مطرح میکند |
| Mercredi. Mercredi… | تأیید روز جایگزین | چهارشنبه روزِ آزاد است |
| Oui, oui, mais… | موافقت همراه با محدودیت | فقط تا ظهر وقت دارد |
Nora پس از پیشنهاد Malik، mercredi را تکرار میکند و روز تازه را میپذیرد. oui, oui گفتن Malik همچنان محدودیت دارد: seulement jusqu’à midi. آن محدودیت را در یادداشتهایتان حفظ کنید. واژههای پس از تکرار ممکن است مهمترین جزئیات را منتقل کنند.