흔한 실수
Fournitures는 사무용품이에요: 헷갈리지 않는 프랑스어 사무실 어휘
프랑스어 사무실 주문에서 fournitures, meubles, mobilier, matériel을 구분해요. 그림 속 물건 여덟 가지를 익히고 구매 요청을 고쳐 봐요.
- B1
- 3 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Les fournitures de bureau는 종이와 펜 같은 사무용품이에요. 가구는 les meubles, 집합적으로는 le mobilier라고 해요. Le matériel de bureau는 더 넓은 말로, 사무에 쓰는 장비와 용품을 포함할 수 있어요.
- les fournitures de bureau사무용 가구사무용품
Nous commandons du papier et des stylos pour le bureau.사무실에서 쓸 종이와 펜을 주문해요.
의자, 책상, 수납장을 통틀어 말할 때는 le mobilier de bureau를 써요.
- le mobilier개별 가구 한 점가구라는 집합적 범주
Le mobilier de la salle comprend une table et six chaises.방의 가구에는 탁자 하나와 의자 여섯 개가 있어요.
한 점은 un meuble라고 해요. Mobilier는 남성 단수예요.
- le matériel문구류만장비와 용품
Le matériel informatique comprend les ordinateurs et les écrans.IT 장비에는 컴퓨터와 화면이 포함돼요.
범주를 구체적으로 말해요. matériel informatique, matériel de bureau, fournitures de bureau처럼요.
사무실 주문 목록의 물건 여덟 가지
찾을 것:
| 요청 | 내용물 | 뜻 |
|---|---|---|
| des fournitures de bureau | du papier, des stylos, des chemises cartonnées | 사무용품 |
| du mobilier de bureau | des bureaux, des chaises, une armoire | 사무용 가구 |
| du matériel informatique | des ordinateurs, des écrans | IT 장비 |
일상에서 유용한 분류예요. 공급업체의 목록 분류는 다를 수 있고, matériel은 사무용품과 겹치기도 해요. 물건과 수량을 말하면 주문이 정확해져요. deux chaises는 넓은 범주만 말할 때보다 구매팀에 많은 정보를 줘요. 프랑스어 un bureau는 책상이나 사무실이라는 뜻이에요. 아래 주문에서는 책상을 뜻한다는 것이 분명해요.
- Nora
Pour les fournitures, il nous faut deux ramettes de papier et cinq stylos.
사무용품으로 종이 두 묶음과 펜 다섯 자루가 필요해요.
- Achats
Et pour le mobilier ?
가구는요?
- Nora
Un bureau avec des tiroirs et deux chaises réglables.
서랍 달린 책상 하나와 조절 가능한 의자 두 개요.
- Achats
Je les ajoute au devis. Faut-il aussi remplacer l’imprimante ?
견적에 넣을게요. 프린터도 바꿔야 하나요?
- Nora
Oui, mais nous gardons les deux écrans.
네, 하지만 모니터 두 대는 그대로 쓸 거예요.
- Nous achetons de nouvelles fournitures : un canapé et une armoire.Nous achetons de nouveaux meubles : un canapé et une armoire.
나열된 물건은 가구예요. 셀 수 있는 개별 가구에는 meubles를 쓰고 남성 복수로 일치시켜요.
- Il nous faut trois mobiliers pour la salle.Il nous faut trois meubles pour la salle.
개별 가구 세 점은 trois meubles예요. Le mobilier는 가구를 집합적으로 묶어요.
- La matériel informatique est prêt.Le matériel informatique est prêt.
Matériel은 장비 여러 개를 가리켜도 남성 단수예요.