اشتباهات رایج
Fournitures یعنی لوازم مصرفی: واژگان اداری فرانسوی بدون دام
در سفارش اداری فرانسوی fournitures، meubles، mobilier و matériel را تشخیص دهید. هشت وسیله‌ی تصویری را یاد بگیرید و درخواست‌های خرید را اصلاح کنید.
- B1
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Les fournitures de bureau لوازم مصرفی اداری مانند کاغذ و خودکارند. اثاثیه les meubles یا به‌صورت جمعی le mobilier است. Le matériel de bureau گسترده‌تر است: می‌تواند تجهیزات و مواد مورد استفاده‌ی کار اداری را در بر بگیرد.
- les fournitures de bureauاثاثیه‌ی اداریلوازم مصرفی اداری
Nous commandons du papier et des stylos pour le bureau.برای اداره کاغذ و خودکار سفارش می‌دهیم.
برای صندلی، میز و کمد به‌صورت یک مجموعه از le mobilier de bureau استفاده کنید.
- le mobilierیک قطعه اثاثیهاثاثیه به‌عنوان دسته‌ای جمعی
Le mobilier de la salle comprend une table et six chaises.اثاثیه‌ی اتاق شامل یک میز و شش صندلی است.
برای یک وسیله بگویید un meuble. Mobilier مذکر مفرد است.
- le matérielفقط لوازم‌التحریرتجهیزات و مواد
Le matériel informatique comprend les ordinateurs et les écrans.تجهیزات رایانه‌ای شامل رایانه‌ها و نمایشگرهاست.
دسته را مشخص کنید: matériel informatique، matériel de bureau یا fournitures de bureau.
هشت مورد در سفارش اداری
پیدا کنید:
| درخواست | محتویات | معنی انگلیسی |
|---|---|---|
| des fournitures de bureau | du papier, des stylos, des chemises cartonnées | لوازم مصرفی اداری |
| du mobilier de bureau | des bureaux, des chaises, une armoire | اثاثیه‌ی اداری |
| du matériel informatique | des ordinateurs, des écrans | تجهیزات رایانه‌ای |
این‌ها دسته‌بندی‌های روزمره‌ی مفیدند. تأمین‌کننده ممکن است کاتالوگ را جور دیگری تنظیم کند و matériel با لوازم مصرفی هم‌پوشانی داشته باشد. نام وسیله و تعداد، سفارش را دقیق نگه می‌دارند: deux chaises از دسته‌ای کلی به تیم خرید بیشتر می‌گوید. un bureau در فرانسوی می‌تواند میز یا دفتر باشد؛ سفارش زیر معنی میز را روشن می‌کند.
- Nora
Pour les fournitures, il nous faut deux ramettes de papier et cinq stylos.
برای لوازم مصرفی، دو بسته کاغذ و پنج خودکار لازم داریم.
- Achats
Et pour le mobilier ?
و برای اثاثیه؟
- Nora
Un bureau avec des tiroirs et deux chaises réglables.
میزی کشودار و دو صندلی تنظیم‌شونده.
- Achats
Je les ajoute au devis. Faut-il aussi remplacer l’imprimante ?
به پیش‌فاکتور اضافه می‌کنم. چاپگر هم باید عوض شود؟
- Nora
Oui, mais nous gardons les deux écrans.
بله، ولی هر دو نمایشگر را نگه می‌داریم.
- Nous achetons de nouvelles fournitures : un canapé et une armoire.Nous achetons de nouveaux meubles : un canapé et une armoire.
وسایل فهرست‌شده اثاثیه‌اند. برای موارد شمارش‌پذیر از meubles با مطابقت مذکر جمع استفاده کنید.
- Il nous faut trois mobiliers pour la salle.Il nous faut trois meubles pour la salle.
برای سه قطعه‌ی جدا از trois meubles استفاده کنید. Le mobilier اثاثیه را به‌صورت جمعی بیان می‌کند.
- La matériel informatique est prêt.Le matériel informatique est prêt.
Matériel مذکر مفرد است، حتی وقتی به چند وسیله اشاره دارد.