Quiz de pressuposições em francês: o que continua válido na negação?

Identifique pressuposições de fundo em doze afirmações, negações e perguntas em francês. Diferencie pressuposições de sugestões que podem ser canceladas.

Em poucas palavras

Uma pressuposição é uma informação de fundo apresentada como já conhecida. Em uma interpretação comum, ela muitas vezes persiste na negação e na pergunta: elle a cessé de protester, elle n’a pas cessé de protester e a-t-elle cessé de protester ? partem todas do pressuposto de que ela protestava antes.

Uma mulher expressa discordância com um gesto de mão aberta em uma pequena reunião de moradores franceses, sem cartazes ou inscrições.
Cesser de protester parte do pressuposto de que havia protestos antes. Ilustração: Atelier
Três camadas de significado
FraseCamadaO que acrescenta
Léa a cessé de protester.ContextoLéa protestava antes.
Léa a cessé de protester.AfirmaçãoO protesto dela terminou.
Il se fait tard.Possível sugestão na conversaTalvez o falante queira ir embora.

O teste examina o que a formulação trata como dado, não se essa informação é realmente verdadeira. O contexto pode suspender uma pressuposição, especialmente dentro de uma condicional. Uma sugestão de conversa é mais fácil de cancelar diretamente: Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    O que é tomado como certo nas duas frases?Léa a cessé de protester. / Léa n’a pas cessé de protester.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Léa protestou antes do momento de referência.. A expressão de mudança de estado cesser de mantém a atividade anterior como pano de fundo nessa negação comum.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    Qual informação pressuposta permanece na pergunta?A-t-il cessé de contester le résultat ?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ele já contestava o resultado antes.. A pergunta deixa em aberto se ele parou, mas parte do pressuposto de que contestava antes.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    O que a frase negativa ainda pressupõe?Nora ne regrette pas que le projet ait été reporté.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    O projeto foi adiado.. Com a expressão factiva regretter que, o adiamento é pressuposto. A negação recai sobre o arrependimento, não sobre o adiamento relatado.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Escolha o conteúdo pressuposto.Karim ne sait pas que la séance est annulée.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    A sessão está cancelada.. Nesse uso factivo comum de savoir que, o cancelamento é apresentado como dado, enquanto o conhecimento de Karim é negado.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    O que o marcador de repetição acrescenta?La commission a de nouveau rejeté la demande.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    A comissão rejeitou o pedido em uma ocasião anterior.. De nouveau sinaliza a repetição de uma rejeição. Não justifica a afirmação universal de que todos os pedidos são rejeitados.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    O que aussi pressupõe?Inès aussi a signé la pétition.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Alguém além de Inès assinou.. O aussi aditivo relaciona Inès a outra pessoa que assinou. A frase não informa quem é essa pessoa nem diz que Inès assinou duas vezes.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    Escolha o conteúdo afirmado, e não o estado anterior pressuposto.Malik a cessé de fumer.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Malik parou de fumar.. Parar é o que a frase afirma. O fato de que ele fumava antes é pressuposto; a frase não informa a quantidade.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    Qual interpretação pode ser cancelada pela oração acrescentada?Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    A sugestão de que o falante quer ir embora.. Um comentário sobre a hora pode sugerir que é momento de sair. A continuação cancela explicitamente essa sugestão sem contradizer o comentário.

  9. Pergunta 9Não precisa de conta
    Qual inferência tentadora é cancelável e não faz parte do compromisso expresso na frase?Certains membres ont répondu.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Nem todos os membros responderam.. “Nem todos” pode ser uma implicação conversacional, mas certains, et même tous permite cancelá-la. Não é uma pressuposição estável.

  10. Pergunta 10Não precisa de conta
    O que uma descrição definida normalmente leva o leitor a aceitar?La responsable du dossier sera absente.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Existe uma pessoa identificável responsável por esse dossiê.. A descrição definida apresenta a pessoa responsável como identificável. Não informa o status de aprovação nem faz uma afirmação sobre todos os funcionários.

  11. Question 11Não precisa de conta
    Qual resposta questiona a pressuposição da pergunta?Pourquoi avez-vous encore modifié le texte ?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Je ne l’ai jamais modifié auparavant.. A resposta rejeita a pressuposição de repetição introduzida por encore. As outras respostas apresentam motivos dentro dessa pressuposição.

  12. Question 12Não precisa de conta
    O que acontece com a pressuposição de cancelamento nessa condicional?Si la séance a été annulée, Nora regrettera qu’elle ait été annulée.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    O cancelamento é considerado dentro do cenário hipotético introduzido por “se”.. A condição já apresenta o cancelamento como hipótese. Nesse contexto, o falante não precisa afirmar que houve cancelamento fora do cenário hipotético.

Baseado em