クイズ

フランス語の前提クイズ:否定しても残る意味は?

フランス語の12の平叙文・否定文・疑問文に潜む前提を見つけ、取り消せる含みとの違いを考えましょう。

要点

「前提」とは、文がすでに知られているものとして示す背景情報です。普通の読み方では、否定文や疑問文にしても残ることがよくあります。elle a cessé de protester、elle n’a pas cessé de protester、a-t-elle cessé de protester ? はいずれも、以前に抗議していたことを出発点にしています。

フランスの小さな住民集会で、手を開いた身ぶりで異議を表す女性。プラカード、標識、文字はありません。
Cesser de protester は、それ以前に抗議していたことを前提にしています。 イラスト:Atelier
意味の3つの層
文層その文が伝えること
Léa a cessé de protester.背景Léa は以前、抗議していました。
Léa a cessé de protester.断定その抗議は終わりました。
Il se fait tard.会話上の含みとして考えられること話し手は帰りたいのかもしれません。

ここでのテストは、背景情報が事実だという証明ではなく、言い回しが何を既知のこととして扱うかを調べます。特に条件文の中では、前提が保留されることもあります。会話上の含みは、直接取り消しやすいものです。例:Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

  1. 第1問アカウントは不要です
    両方の文で当然のこととして扱われているのは何ですか?Léa a cessé de protester. / Léa n’a pas cessé de protester.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Léa は基準となる時点より前に抗議していました。. 状態の変化を表す cesser de は、通常の否定文でも、それ以前の行為を背景として残します。

  2. 第2問アカウントは不要です
    この疑問文に残る前提は何ですか?A-t-il cessé de contester le résultat ?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    彼は以前、その結果に異議を唱えていました。. 疑問文では異議を唱えるのをやめたかどうかは未確定ですが、以前に異議を唱えていたことが出発点です。

  3. 第3問アカウントは不要です
    否定文でも当然のこととして扱われているのは何ですか?Nora ne regrette pas que le projet ait été reporté.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    その計画は延期されました。. 事実を前提とする regretter que では、延期されたことが背景情報です。否定されるのは後悔しているかどうかで、延期という出来事ではありません。

  4. 第4問アカウントは不要です
    前提となっている内容を選びましょう。Karim ne sait pas que la séance est annulée.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    会議は中止になっています。. この通常の事実前提の savoir que では、会議が中止になったことは既知として示され、否定されているのは Karim がそれを知っているかどうかです。

  5. 第5問アカウントは不要です
    繰り返しを示す語は何を伝えますか?La commission a de nouveau rejeté la demande.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    委員会は以前にも申請を却下しました。. De nouveau は、却下が繰り返されたことを示します。すべての申請が却下されるという一般化はできません。

  6. 第6問アカウントは不要です
    aussi によって背景として示されるのは何ですか?Inès aussi a signé la pétition.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Inès 以外の誰かも署名しました。. 追加を表す aussi は、Inès を別の署名者と結びつけます。相手の名前も、2回署名したかどうかも示されていません。

  7. 第7問アカウントは不要です
    以前の状態という背景ではなく、明示的に述べられている内容を選びましょう。Malik a cessé de fumer.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Malik は禁煙しました。. 明示されているのは、吸うのをやめたことです。以前喫煙していたことは背景であり、量は示されていません。

  8. 第8問アカウントは不要です
    追加された節によって取り消せるのは、どの解釈ですか?Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    話し手が帰りたがっているという含み。. 時間への言及には、帰りたいという含みが生じる場合があります。しかし後続の文で、その発言と矛盾せずに含みを明確に否定できます。

  9. 第9問アカウントは不要です
    文の確約する内容ではなく、取り消せる推論はどれですか?Certains membres ont répondu.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    全員が返信したわけではありません。. 「全員ではない」は会話上の含意として生じますが、certains, et même tous と続ければ取り消せます。安定した前提ではありません。

  10. 第10問アカウントは不要です
    確定記述は通常、読み手に何を受け入れさせようとしますか?La responsable du dossier sera absente.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    その案件ファイルの責任者として特定できる人物がいます。. 確定記述は、責任者が特定可能であることを示します。承認の状況や全従業員については何も述べていません。

  11. Question 11アカウントは不要です
    疑問文の前提に異議を唱える返答はどれですか?Pourquoi avez-vous encore modifié le texte ?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Je ne l’ai jamais modifié auparavant.. その返答は encore が持ち込む「繰り返し」の前提を否定しています。ほかの返答は、その前提を受け入れたうえで理由を述べています。

  12. Question 12アカウントは不要です
    この条件文では、中止されたという前提はどうなりますか?Si la séance a été annulée, Nora regrettera qu’elle ait été annulée.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    中止は「もし~なら」という仮定の中で考えられています。. 条件節ですでに中止が仮定されています。そのため、仮定の外でも実際に中止されたと話し手が認めているとは限りません。

もとになったレッスン