Test

Fransızcada önvarsayım testi: olumsuzluk altında ne geçerli kalır?

On iki Fransızca bildirim, olumsuz cümle ve soruda arka plandaki varsayımları belirle; önvarsayımları geri alınabilir imalardan ayır.

Kısaca

Önvarsayım, cümlenin önceden biliniyormuş gibi sunduğu arka plan bilgisidir. Normal okumada çoğunlukla olumsuzluk ve soru altında da sürer: elle a cessé de protester, elle n’a pas cessé de protester ve a-t-elle cessé de protester ? ifadeleri daha önce itiraz edildiğini başlangıç noktası olarak alır.

Fransız mahalle sakinleri toplantısında açık avuç hareketiyle karşı çıktığını gösteren kadın; pankart, tabela veya yazı yok.
Cesser de protester daha önce itiraz edildiğini varsayar. İllüstrasyon: Atelier
Anlamın üç katmanı
CümleKatmanKatkısı
Léa a cessé de protester.Arka planLéa daha önce itiraz etti.
Léa a cessé de protester.Bir olguyu belirtmeBu itiraz sona erdi.
Il se fait tard.Konuşmada olası imaKonuşan kişi gitmek istiyor olabilir.

Test, arka planın gerçek olduğunun kanıtıyla değil, ifadenin neyi verilmiş kabul ettiğiyle ilgilidir. Bağlam, özellikle koşul cümlesinde önvarsayımı askıya alabilir. Konuşma iması ise doğrudan geri alınabilir: Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

  1. Soru 1Hesap gerekmiyor
    İki cümlede de ne doğru kabul ediliyor?Léa a cessé de protester. / Léa n’a pas cessé de protester.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Léa daha önce itiraz etmişti.. Durum değişikliği bildiren cesser de, bu sıradan olumsuzlukta önceki eylemi arka planda tutar.

  2. Soru 2Hesap gerekmiyor
    Soruda hangi arka plan anlamı kalıyor?A-t-il cessé de contester le résultat ?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Daha önce sonuca itiraz etmişti.. Soru, itirazın bitip bitmediğini belirsiz bırakırken daha önce itiraz edildiğini varsayar.

  3. Soru 3Hesap gerekmiyor
    Olumsuz cümle hâlâ neyi verilmiş kabul ediyor?Nora ne regrette pas que le projet ait été reporté.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Proje ertelendi.. Olgusal regretter que kullanımında erteleme arka planda kabul edilir. Olumsuzlama ertelenmeyi değil, pişmanlık duymayı reddeder.

  4. Soru 4Hesap gerekmiyor
    Önvarsayılan içeriği seç.Karim ne sait pas que la séance est annulée.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Oturum iptal edildi.. Bu olağan olgusal savoir que kullanımında iptal olmuş kabul edilir; Karim'in bilgisi reddedilir.

  5. Soru 5Hesap gerekmiyor
    Tekrar bildiren ifade ne ekliyor?La commission a de nouveau rejeté la demande.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Komisyon başvuruyu daha önce de reddetmişti.. De nouveau bir reddin tekrarlandığını gösterir. Her başvurunun reddedildiği genel iddiasını doğrulamaz.

  6. Soru 6Hesap gerekmiyor
    aussi hangi arka planı getiriyor?Inès aussi a signé la pétition.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Inès dışında biri daha imzaladı.. Ekleme yapan aussi, Inès'i başka bir imza sahibiyle ilişkilendirir. Cümle diğer kişinin adını vermez, iki kez imzalamaktan da söz etmez.

  7. Soru 7Hesap gerekmiyor
    Önceki durumun arka planı yerine açıkça iddia edilen içeriği seç.Malik a cessé de fumer.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Malik sigarayı bıraktı.. Bırakmak açıkça bildirilen şeydir; önceki sigara alışkanlığı arka plandır. Miktar belirtilmez.

  8. Soru 8Hesap gerekmiyor
    Eklenen bölümle hangi anlam geri alınabilir?Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Konuşanın gitmek istediği iması.. Zamanla ilgili bir söz gitme isteğini ima edebilir. Devamındaki cümle, ilk sözü çürütmeden bu imayı açıkça geri alıyor.

  9. Soru 9Hesap gerekmiyor
    Hangi çekici çıkarım, cümlenin açıkça taahhüt ettiği şey değil de geri alınabilir bir imadır?Certains membres ont répondu.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Üyelerin hepsi yanıt vermedi.. "Hepsi değil" konuşma iması olabilir; ancak certains, et même tous ifadesi bunu geri alabilir. Sabit bir arka plan varsayımı değildir.

  10. Soru 10Hesap gerekmiyor
    Belirli tanımlama, okuyucudan normalde neyi kabul etmesini ister?La responsable du dossier sera absente.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Bu dosyadan sorumlu, kimliği belirlenebilir bir kişi var.. Belirli tanımlama, sorumlu kişinin belirlenebilir olduğunu varsayar. Onay durumu veya bütün çalışanlar hakkında bilgi vermez.

  11. Question 11Hesap gerekmiyor
    Hangi yanıt, sorunun arka planına itiraz ediyor?Pourquoi avez-vous encore modifié le texte ?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Je ne l’ai jamais modifié auparavant.. Yanıt encore sözcüğünün getirdiği tekrar varsayımını reddediyor. Diğer yanıtlar bu varsayım içinde nedenler sunuyor.

  12. Question 12Hesap gerekmiyor
    Bu koşul cümlesinde iptal varsayımına ne oluyor?Si la séance a été annulée, Nora regrettera qu’elle ait été annulée.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    İptal, "eğer" senaryosunun içinde ele alınıyor.. Koşul, iptali zaten varsayım olarak ortaya koyuyor. Bu bağlam, konuşanın senaryo dışında iptal gerçekleştiğini kabul etmesini gerektirmez.

Kaynak dersler