Cuestionario

Cuestionario de presuposiciones en francés: ¿qué sigue siendo válido bajo la negación?

Identifica suposiciones de fondo en doce afirmaciones, negaciones y preguntas francesas, y distingue las presuposiciones de las sugerencias que pueden cancelarse.

En pocas palabras

Una presuposición es información de fondo que una oración presenta como ya conocida. En una lectura habitual, suele mantenerse bajo la negación y en las preguntas: elle a cessé de protester, elle n’a pas cessé de protester y a-t-elle cessé de protester ? parten de que antes protestaba.

Una mujer expresa desacuerdo con la mano abierta en una pequeña reunión de vecinos franceses, sin pancartas, letreros ni texto.
Cesser de protester presupone que antes había protestado. Ilustración: Atelier
Tres capas de significado
OraciónPlanoQué aporta
Léa a cessé de protester.ContextoLéa había protestado antes.
Léa a cessé de protester.AfirmaciónEsas protestas cesaron.
Il se fait tard.Posible sugerencia conversacionalTal vez la persona quiera marcharse.

La prueba examina lo que la redacción da por sentado, no demuestra que esa información sea cierta. El contexto puede suspender una presuposición, sobre todo dentro de una condición. Es más fácil cancelar directamente una sugerencia conversacional: Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

  1. Pregunta 1No necesitas una cuenta
    ¿Qué se da por sentado en ambas oraciones?Léa a cessé de protester. / Léa n’a pas cessé de protester.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Léa protestaba antes del momento mencionado.. La expresión de cambio de estado cesser de conserva la actividad anterior como información de fondo, incluso con esta negación habitual.

  2. Pregunta 2No necesitas una cuenta
    ¿Qué información de fondo permanece en la pregunta?A-t-il cessé de contester le résultat ?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Él cuestionaba el resultado anteriormente.. La pregunta deja sin resolver si ha dejado de cuestionarlo, pero parte de que antes lo hacía.

  3. Pregunta 3No necesitas una cuenta
    ¿Qué sigue dando por sentado la oración negativa?Nora ne regrette pas que le projet ait été reporté.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    El proyecto fue aplazado.. Con la construcción factiva regretter que, el aplazamiento se da por sentado. La negación niega el pesar, no el aplazamiento mencionado.

  4. Pregunta 4No necesitas una cuenta
    Elige el contenido presupuesto.Karim ne sait pas que la séance est annulée.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    La sesión está cancelada.. En este uso factivo habitual de savoir que, la cancelación se presenta como un hecho, mientras que se niega que Karim lo sepa.

  5. Pregunta 5No necesitas una cuenta
    ¿Qué aporta el marcador de repetición?La commission a de nouveau rejeté la demande.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    La comisión rechazó la solicitud en una ocasión anterior.. De nouveau señala que un rechazo se repite. No permite afirmar que todas las solicitudes sean rechazadas.

  6. Pregunta 6No necesitas una cuenta
    ¿Qué presupone aussi?Inès aussi a signé la pétition.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Firmó alguien aparte de Inès.. El aussi aditivo relaciona a Inès con otra persona que firmó. La oración no dice quién ni afirma que firmara dos veces.

  7. Pregunta 7No necesitas una cuenta
    Elige lo que se afirma, no la información de fondo sobre el estado anterior.Malik a cessé de fumer.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Malik dejó de fumar.. Se afirma que dejó de fumar. Que fumaba antes se da por sentado; no se especifica cuánto.

  8. Pregunta 8No necesitas una cuenta
    ¿Qué interpretación puede anular la cláusula añadida?Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    La sugerencia de que quien habla quiere marcharse.. Un comentario sobre la hora puede sugerir que hay que irse. La continuación cancela expresamente esa sugerencia sin contradecir el comentario.

  9. Pregunta 9No necesitas una cuenta
    ¿Qué inferencia tentadora puede cancelarse y no forma parte del compromiso de la oración?Certains membres ont répondu.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    No respondieron todos los miembros.. «No todos» puede ser una implicación conversacional, pero certains, et même tous permite cancelarla. No es una presuposición estable.

  10. Pregunta 10No necesitas una cuenta
    ¿Qué invita a aceptar normalmente la descripción definida?La responsable du dossier sera absente.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Hay una persona identificable que está a cargo de este expediente.. La descripción definida presenta a la persona responsable como identificable. No dice si se ha aprobado ni habla de todos los empleados.

  11. Question 11No necesitas una cuenta
    ¿Qué respuesta cuestiona la presuposición de la pregunta?Pourquoi avez-vous encore modifié le texte ?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Je ne l’ai jamais modifié auparavant.. La respuesta rechaza la repetición dada por sentada mediante encore. Las otras respuestas ofrecen motivos dentro de esa presuposición.

  12. Question 12No necesitas una cuenta
    ¿Qué ocurre con la presuposición de cancelación en esta oración condicional?Si la séance a été annulée, Nora regrettera qu’elle ait été annulée.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    La cancelación se plantea dentro del supuesto introducido por «si».. La condición ya introduce la cancelación como hipótesis. En este contexto, quien habla no tiene por qué afirmar que hubo una cancelación fuera de ese supuesto.

Basado en