प्रश्नोत्तरी

फ़्रेंच पूर्वधारणा प्रश्नोत्तरी: नकारने पर क्या सच माना रहता है?

बारह फ़्रेंच कथनों, नकारात्मक वाक्यों और प्रश्नों में पृष्ठभूमि की धारणाएँ पहचानें; इन्हें बाद में नकारी जा सकने वाली व्यंजना से अलग करें।

संक्षेप में

पूर्वधारणा ऐसी पृष्ठभूमि जानकारी है जिसे वाक्य पहले से माना हुआ प्रस्तुत करता है। सामान्य अर्थ में यह नकार और प्रश्न में भी अक्सर बनी रहती है: elle a cessé de protester, elle n’a pas cessé de protester और a-t-elle cessé de protester ? तीनों यह आधार मानते हैं कि पहले विरोध हो रहा था।

फ़्रांस में निवासियों की छोटी सभा में एक महिला खुले हाथ के इशारे से असहमति जताती है; कोई तख़्ती, संकेत या लिखावट नहीं।
Cesser de protester पहले विरोध किए जाने को शुरुआती बिंदु मानता है। चित्र: Atelier
अर्थ की तीन परतें
वाक्यपरतइससे क्या जुड़ता है
Léa a cessé de protester.पृष्ठभूमिLéa पहले विरोध करती थी।
Léa a cessé de protester.कथनवह विरोध बंद हो गया।
Il se fait tard.बातचीत में निकल सकने वाला संकेतशायद वक्ता जाना चाहता है।

इस कसौटी में देखा जाता है कि शब्द क्या पहले से माना हुआ प्रस्तुत करते हैं, न कि पृष्ठभूमि वास्तव में सच है या नहीं। संदर्भ पूर्वधारणा को रोक सकता है, ख़ासकर शर्त वाले वाक्य में। बातचीत में निकला संकेत सीधे नकारना आसान है: Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

  1. प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
    दोनों वाक्यों में क्या पहले से माना गया है?Léa a cessé de protester. / Léa n’a pas cessé de protester.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    Léa ने संदर्भित समय से पहले विरोध किया था।. बदलाव बताने वाला cesser de इस सामान्य नकार में भी पहले की क्रिया को पृष्ठभूमि मानता है।

  2. प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
    प्रश्न में कौन-सी पृष्ठभूमि बनी रहती है?A-t-il cessé de contester le résultat ?

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    उसने पहले नतीजे पर आपत्ति की थी।. प्रश्न में आपत्ति बंद हुई या नहीं, यह अनिर्णीत है; पहले की आपत्ति को आधार माना गया है।

  3. प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
    नकारात्मक वाक्य में भी क्या पहले से माना जा रहा है?Nora ne regrette pas que le projet ait été reporté.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    परियोजना स्थगित की गई थी।. तथ्यात्मक अर्थ वाली regretter que के साथ स्थगन पृष्ठभूमि है। नकार पछतावे का है, बताए गए स्थगन का नहीं।

  4. प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
    पूर्वधारित बात चुनें।Karim ne sait pas que la séance est annulée.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    सत्र रद्द हो गया है।. savoir que के इस सामान्य तथ्यात्मक प्रयोग में रद्द होने को पहले से माना गया है, जबकि Karim को इसकी जानकारी होने से इनकार किया गया है।

  5. प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
    दोहराव का सूचक क्या जोड़ता है?La commission a de nouveau rejeté la demande.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    समिति ने पहले भी किसी अवसर पर आवेदन अस्वीकार किया था।. De nouveau अस्वीकृति दोहराने का संकेत देता है। इससे यह सार्वभौमिक दावा नहीं बनता कि हर आवेदन अस्वीकार होता है।

  6. प्रश्न 6खाते की ज़रूरत नहीं है
    aussi किस बात को पृष्ठभूमि में रखता है?Inès aussi a signé la pétition.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    Inès के अलावा किसी ने हस्ताक्षर किए।. जोड़ने वाला aussi Inès को दूसरे हस्ताक्षरकर्ता से जोड़ता है। वाक्य नाम नहीं बताता और दो बार हस्ताक्षर का भी ज़िक्र नहीं करता।

  7. प्रश्न 7खाते की ज़रूरत नहीं है
    पहले की स्थिति की पृष्ठभूमि के बजाय सीधे कहा गया कथन चुनें।Malik a cessé de fumer.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    Malik ने धूम्रपान छोड़ दिया।. छोड़ना सीधे कहा गया है। पहले धूम्रपान करना पृष्ठभूमि है; मात्रा नहीं बताई गई।

  8. प्रश्न 8खाते की ज़रूरत नहीं है
    जोड़ी गई उपवाक्य से कौन-सा अर्थ निरस्त हो सकता है?Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    यह संकेत कि वक्ता जाना चाहता है।. समय के बारे में टिप्पणी से जाने का संकेत निकल सकता है। आगे का वाक्य उस संकेत को साफ़ नकार देता है, बिना पहली बात से टकराए।

  9. प्रश्न 9खाते की ज़रूरत नहीं है
    कौन-सा लुभावना निष्कर्ष वाक्य की निश्चित बात के बजाय निरस्त किया जा सकने वाला निहितार्थ है?Certains membres ont répondu.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    सभी सदस्यों ने जवाब नहीं दिया।. “सभी नहीं” बातचीत से निकला संकेत हो सकता है, लेकिन certains, et même tous से उसे निरस्त किया जा सकता है। यह स्थिर पृष्ठभूमि धारणा नहीं है।

  10. प्रश्न 10खाते की ज़रूरत नहीं है
    निश्चित विवरण सामान्य तौर पर पाठक को क्या मानने के लिए कहता है?La responsable du dossier sera absente.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    इस फ़ाइल के लिए कोई पहचाना जा सकने वाला ज़िम्मेदार व्यक्ति है।. निश्चित विवरण ज़िम्मेदार व्यक्ति को पहचाना जा सकने वाला बताता है। इससे मंज़ूरी की स्थिति या सभी कर्मचारियों के बारे में कुछ पता नहीं चलता।

  11. Question 11खाते की ज़रूरत नहीं है
    कौन-सा जवाब प्रश्न की पृष्ठभूमि को चुनौती देता है?Pourquoi avez-vous encore modifié le texte ?

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    Je ne l’ai jamais modifié auparavant.. जवाब encore से आई दोहराव की पूर्वधारणा को नकारता है। दूसरे जवाब उसी पृष्ठभूमि में कारण बताते हैं।

  12. Question 12खाते की ज़रूरत नहीं है
    इस शर्त वाले वाक्य में रद्द होने की पूर्वधारणा का क्या होता है?Si la séance a été annulée, Nora regrettera qu’elle ait été annulée.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    रद्द होने की बात केवल “यदि” वाली कल्पित स्थिति में मानी जाती है।. शर्त में रद्द होना पहले ही कल्पना के रूप में दिया गया है। ज़रूरी नहीं कि वक्ता उस स्थिति के बाहर भी रद्द होना सच माने।

इन पाठों पर आधारित