퀴즈

프랑스어 전제 퀴즈: 부정해도 남는 의미는 무엇일까요?

프랑스어 진술문, 부정문, 질문 12개에서 배경 전제를 찾아보고 취소할 수 있는 암시와 구분해요.

핵심 정리

전제란 문장이 이미 주어진 것으로 다루는 배경 정보예요. 보통 부정문과 질문에서도 남아요. elle a cessé de protester, elle n’a pas cessé de protester, a-t-elle cessé de protester ?는 모두 이전에 항의하고 있었다는 사실을 출발점으로 삼아요.

프랑스의 작은 주민 모임에서 여성이 손바닥을 펴 보이며 반대 의사를 표현해요. 현수막이나 표지판, 글자는 없어요.
Cesser de protester는 이전에 항의했음을 전제로 해요. 삽화: Atelier
의미의 세 층위
문장층위문장이 더하는 내용
Léa a cessé de protester.배경Léa는 이전에 항의했어요.
Léa a cessé de protester.단정그 항의가 멈췄어요.
Il se fait tard.대화상 암시될 수 있는 내용화자가 자리를 뜨고 싶어 할 수도 있어요.

이 검사는 문구가 무엇을 이미 주어진 것으로 취급하는지 확인하는 것이지, 배경 정보가 사실임을 증명하는 것은 아니에요. 특히 조건문 안에서는 전제가 잠시 유보될 수 있어요. 대화적 암시는 더 쉽게 직접 취소할 수 있어요. Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.처럼요.

  1. 문제 1계정이 필요 없어요
    두 문장이 모두 당연한 것으로 전제하는 것은 무엇인가요?Léa a cessé de protester. / Léa n’a pas cessé de protester.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Léa는 기준 시점 이전에 항의했어요.. 상태 변화 표현 cesser de는 보통 부정문에서도 이전의 행동을 배경으로 유지해요.

  2. 문제 2계정이 필요 없어요
    이 질문에 남아 있는 배경 전제는 무엇인가요?A-t-il cessé de contester le résultat ?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    그는 이전에 결과에 이의를 제기했어요.. 질문에서는 이의를 제기하기를 멈췄는지가 미정이지만, 이전에 이의를 제기했다는 점은 전제로 해요.

  3. 문제 3계정이 필요 없어요
    이 부정문이 여전히 전제하는 것은 무엇인가요?Nora ne regrette pas que le projet ait été reporté.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    프로젝트가 연기됐어요.. 사실을 전제하는 regretter que에서는 연기가 배경 정보예요. 부정되는 것은 후회하는 마음이지 연기 사실이 아니에요.

  4. 문제 4계정이 필요 없어요
    전제된 내용을 고르세요.Karim ne sait pas que la séance est annulée.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    회의가 취소됐어요.. 일반적인 savoir que의 사실 전제 용법에서는 취소가 이미 주어진 사실로 제시되고, Karim이 그 사실을 안다는 점이 부정돼요.

  5. 문제 5계정이 필요 없어요
    반복을 나타내는 표현이 더하는 의미는 무엇인가요?La commission a de nouveau rejeté la demande.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    위원회가 이전에도 지원서를 거절한 적이 있어요.. De nouveau는 거절이 반복된다는 뜻이에요. 모든 지원서를 거절한다는 일반적인 주장을 뒷받침하지는 않아요.

  6. 문제 6계정이 필요 없어요
    aussi는 무엇을 배경으로 전제하나요?Inès aussi a signé la pétition.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Inès 외에 다른 누군가도 서명했어요.. 첨가를 나타내는 aussi는 Inès 외에 다른 서명자가 있음을 뜻해요. 그 사람의 이름이나 Inès가 두 번 서명했는지는 알 수 없어요.

  7. 문제 7계정이 필요 없어요
    이전 상태라는 배경 전제가 아닌, 명시적으로 주장하는 내용을 고르세요.Malik a cessé de fumer.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Malik은 담배를 끊었어요.. 금연했다는 것이 주장하는 내용이에요. 이전에 흡연했다는 것은 배경 정보이며, 양에 대해서는 언급하지 않아요.

  8. 문제 8계정이 필요 없어요
    추가된 절로 취소할 수 있는 해석은 무엇일까요?Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    화자가 자리를 뜨고 싶다는 암시.. 시간을 언급하면 떠나고 싶다는 암시가 생길 수 있어요. 이어지는 말로 그 암시를 부정해도 시간에 관한 진술과 모순되지 않아요.

  9. 문제 9계정이 필요 없어요
    문장이 반드시 전제하는 내용이 아니라 취소할 수 있는 추론은 무엇인가요?Certains membres ont répondu.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    회원 전원이 답한 것은 아니에요.. ‘전원은 아니다’는 대화적 함축일 수 있지만 certains, et même tous로 이를 취소할 수 있어요. 안정적인 배경 전제가 아니에요.

  10. 문제 10계정이 필요 없어요
    정관사로 이루어진 설명은 보통 독자가 무엇을 받아들이도록 하나요?La responsable du dossier sera absente.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    이 서류철을 담당하는 특정 인물이 있어요.. 정관사를 쓴 설명은 담당 인물을 식별할 수 있는 사람으로 제시해요. 승인 여부나 모든 직원에 관한 주장까지 담지는 않아요.

  11. Question 11계정이 필요 없어요
    질문의 배경 전제에 이의를 제기하는 답변은 어느 것인가요?Pourquoi avez-vous encore modifié le texte ?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Je ne l’ai jamais modifié auparavant.. 그 답변은 encore가 암시하는 반복이라는 배경을 부정해요. 다른 답변들은 그 배경을 받아들이고 이유를 제시해요.

  12. Question 12계정이 필요 없어요
    이 조건문에서는 취소에 관한 전제가 어떻게 되나요?Si la séance a été annulée, Nora regrettera qu’elle ait été annulée.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    취소는 ‘만약’이라는 가정 속에서 고려돼요.. 조건절에서 취소가 이미 가정으로 제시돼요. 따라서 화자가 그 상황 바깥에서도 취소 사실을 인정해야 하는 건 아니에요.

바탕이 된 수업