Тест

Тест на пресуппозиции во французском: что остаётся верным при отрицании?

Определи фоновые предпосылки в двенадцати французских утверждениях, отрицаниях и вопросах и отличи пресуппозиции от предположений, которые можно отменить.

Коротко

Пресуппозиция — фоновая информация, которую предложение представляет как уже известную. При обычном прочтении она часто сохраняется в отрицании и вопросе: elle a cessé de protester, elle n’a pas cessé de protester и a-t-elle cessé de protester ? исходят из того, что протесты были раньше.

Женщина выражает несогласие жестом открытой ладони на небольшом собрании жителей во Франции; без плакатов, табличек и надписей.
Cesser de protester предполагает, что раньше протесты уже были. Иллюстрация: Atelier
Три слоя смысла
ПредложениеСлой времениЧто оно передаёт
Léa a cessé de protester.ФонРаньше Леа протестовала.
Léa a cessé de protester.УтверждениеПротест прекратился.
Il se fait tard.Возможный разговорный намёкВозможно, говорящий хочет уйти.

Проверка касается того, что формулировка принимает за данность, а не доказательства истинности предпосылки. Контекст может снять пресуппозицию, особенно в условном предложении. Разговорный намёк легче прямо отменить: Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Что подразумевается в обоих предложениях?Léa a cessé de protester. / Léa n’a pas cessé de protester.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Леа протестовала до рассматриваемого момента.. Выражение изменения состояния cesser de при обычном отрицании сохраняет прежнее действие как фоновую предпосылку.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Какая предпосылка сохраняется в вопросе?A-t-il cessé de contester le résultat ?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Раньше он оспаривал результат.. Вопрос оставляет прекращение спора открытым, но исходит из того, что раньше спор уже был.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Что отрицательное предложение по-прежнему принимает за данность?Nora ne regrette pas que le projet ait été reporté.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Проект перенесли.. С фактивным выражением regretter que перенос срока остаётся фоновой предпосылкой. Отрицание отрицает сожаление, а не сам перенос.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Выбери подразумеваемое содержание.Karim ne sait pas que la séance est annulée.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Мероприятие отменено.. При обычном фактивном употреблении savoir que отмена мероприятия представлена как данность, а знание Карима отрицается.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Что добавляет показатель повторения?La commission a de nouveau rejeté la demande.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Ранее комиссия уже отклоняла эту заявку.. De nouveau указывает на повторный отказ. Но это не означает, что все заявки без исключения отклоняют.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Что подразумевается благодаря aussi?Inès aussi a signé la pétition.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Кроме Инес, подписал кто-то ещё.. Добавочное aussi связывает подпись Инес с подписью ещё одного человека. Предложение не называет этого человека и не говорит о двух подписях Инес.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Выбери утверждаемое содержание, а не предпосылку о прошлом состоянии.Malik a cessé de fumer.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Малик бросил курить.. Прекращение действия — утверждение. Курение в прошлом — фоновая предпосылка; о количестве сказанного нет.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Какой смысл отменяется добавленным предложением?Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Намёк на то, что говорящий хочет уйти.. Замечание о времени может намекать на необходимость уйти. Продолжение прямо отменяет этот намёк, не противореча самому замечанию.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Какой соблазнительный вывод можно отменить, поскольку он не входит в обязательное содержание предложения?Certains membres ont répondu.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Ответили не все участники.. «Не все» может быть разговорной импликацией, но certains, et même tous её отменяет. Это не устойчивая фоновая предпосылка.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Что определённое описание обычно предлагает читателю принять за данность?La responsable du dossier sera absente.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Есть конкретный человек, отвечающий за это досье.. Определённое описание представляет ответственного человека как узнаваемого. Оно ничего не говорит ни об утверждении досье, ни обо всех сотрудниках.

  11. Question 11Аккаунт не нужен
    Какой ответ ставит под сомнение предпосылку вопроса?Pourquoi avez-vous encore modifié le texte ?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Je ne l’ai jamais modifié auparavant.. Ответ отвергает предпосылку повторения, заданную словом encore. Другие ответы объясняют происходящее в рамках этой предпосылки.

  12. Question 12Аккаунт не нужен
    Что происходит с предпосылкой об отмене в этом условном предложении?Si la séance a été annulée, Nora regrettera qu’elle ait été annulée.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Отмена рассматривается в рамках ситуации «если».. Условие уже задаёт отмену как гипотезу. Контекст не обязывает говорящего считать, что отмена действительно произошла вне этого сценария.

Основано на