آزمونک

آزمون پیش‌فرض در فرانسوی: چه چیزی با منفی‌شدن جمله همچنان برقرار است؟

در دوازده جمله، جملهٔ منفی و سؤال فرانسوی، فرض‌های پس‌زمینه را تشخیص دهید و آن‌ها را از برداشت‌های ضمنیِ قابل لغو جدا کنید.

خلاصه

پیش‌فرض اطلاعاتی در پس‌زمینه است که جمله آن را از قبل پذیرفته‌شده ارائه می‌کند. در خوانش عادی، اغلب با منفی‌شدن و پرسشی‌شدن هم باقی می‌ماند: elle a cessé de protester، elle n’a pas cessé de protester و a-t-elle cessé de protester ? همگی اعتراض‌کردن قبلی را نقطهٔ شروع می‌گیرند.

زنی در جلسهٔ کوچک ساکنان فرانسه با حرکت دستِ باز مخالفتش را ابراز می‌کند؛ نه پلاکاردی هست و نه تابلو یا نوشته‌ای.
Cesser de protester اعتراض‌کردنِ قبلی را مفروض می‌گیرد. تصویرسازی: Atelier
سه لایهٔ معنا
جملهلایهچه چیزی اضافه می‌کند
Léa a cessé de protester.پس‌زمینهلئا (Léa) قبلاً اعتراض کرده بود.
Léa a cessé de protester.بیان خبریآن اعتراض متوقف شد.
Il se fait tard.برداشت ضمنی احتمالی در گفت‌وگوشاید گوینده بخواهد برود.

این آزمون بررسی می‌کند عبارت چه چیزی را مفروض می‌گیرد، نه اینکه ثابت کند آن اطلاعات پس‌زمینه واقعاً درست‌اند. بافت، به‌ویژه در جملهٔ شرطی، می‌تواند پیش‌فرض را معلق کند. برداشت ضمنی گفت‌وگو آسان‌تر به‌صراحت لغو می‌شود: Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

  1. پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
    در هر دو جمله چه چیزی مفروض است؟Léa a cessé de protester. / Léa n’a pas cessé de protester.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    لئا (Léa) پیش از زمان مورد اشاره اعتراض کرده بود.. عبارت تغییر وضعیت cesser de در منفی‌سازی عادی، فعالیت قبلی را در پس‌زمینه نگه می‌دارد.

  2. پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
    در این سؤال کدام اطلاعات پس‌زمینه باقی می‌ماند؟A-t-il cessé de contester le résultat ?

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    او قبلاً به نتیجه اعتراض کرده بود.. سؤال، متوقف‌شدن اعتراض را باز می‌گذارد، اما اعتراض قبلی را مبنا قرار می‌دهد.

  3. پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
    جملهٔ منفی همچنان چه چیزی را مفروض می‌گیرد؟Nora ne regrette pas que le projet ait été reporté.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    پروژه به تعویق افتاده بود.. در کاربرد واقع‌انگارانهٔ regretter que، تعویق پروژه پیش‌فرض است. منفی‌سازی پشیمانی را نفی می‌کند، نه تعویق گزارش‌شده را.

  4. پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
    محتوای پیش‌فرض را انتخاب کنید.Karim ne sait pas que la séance est annulée.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    جلسه لغو شده است.. در این کاربرد واقع‌انگارانهٔ عادی savoir que، لغوشدن جلسه مفروض است و دانستن کریم (Karim) نفی می‌شود.

  5. پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
    نشانگر تکرار چه چیزی به معنا اضافه می‌کند؟La commission a de nouveau rejeté la demande.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    کمیسیون در نوبتی پیشین درخواست را رد کرده بود.. De nouveau نشان‌دهندهٔ تکرار رد درخواست است، نه آن ادعای کلی که همهٔ درخواست‌ها رد می‌شوند.

  6. پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
    aussi چه چیزی را پیش‌فرض می‌گیرد؟Inès aussi a signé la pétition.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    کسی جز اینس (Inès) نیز امضا کرده است.. aussi افزوده‌شدن اینس (Inès) به امضاکننده‌ای دیگر را نشان می‌دهد. جمله نام دیگری نمی‌دهد و چیزی دربارهٔ دو بار امضاکردن نمی‌گوید.

  7. پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
    محتوای تصریح‌شده را انتخاب کنید، نه وضعیت قبلیِ مفروض.Malik a cessé de fumer.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    مالک (Malik) سیگارکشیدن را ترک کرد.. ترک‌کردن، ادعای صریح است. سیگارکشیدنِ قبلی پیش‌فرض است؛ مقدار آن مشخص نشده است.

  8. پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام برداشت را می‌توان با جملهٔ افزوده‌شده لغو کرد؟Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    این برداشت که گوینده می‌خواهد برود.. اشاره به ساعت ممکن است میل به رفتن را القا کند. ادامهٔ جمله صریحاً آن برداشت را لغو می‌کند، بی‌آنکه با گفتهٔ قبلی تناقضی داشته باشد.

  9. پرسش ۹بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام نتیجه‌گیری وسوسه‌انگیز، برداشت ضمنیِ قابل لغو است، نه بخشی از تعهد معنایی جمله؟Certains membres ont répondu.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    همهٔ اعضا پاسخ ندادند.. «نه همه» می‌تواند برداشت ضمنی گفت‌وگو باشد، اما certains, et même tous (برخی، و حتی همه) آن را لغو می‌کند. این پیش‌فرضِ ثابت نیست.

  10. پرسش ۱۰بدون نیاز به حساب کاربری
    توصیف معین معمولاً از خواننده می‌خواهد چه چیزی را بپذیرد؟La responsable du dossier sera absente.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    شخص مشخصی مسئول این پرونده است.. توصیف معین، مسئول پرونده را شخصی قابل شناسایی معرفی می‌کند. چیزی دربارهٔ وضعیت تأیید یا تمام کارکنان نمی‌گوید.

  11. Question 11بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام پاسخ پیش‌فرض سؤال را زیر سؤال می‌برد؟Pourquoi avez-vous encore modifié le texte ?

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Je ne l’ai jamais modifié auparavant.. این پاسخ، پیش‌فرض تکراری را که encore معرفی کرده رد می‌کند. پاسخ‌های دیگر در همان چارچوب، دلیل ارائه می‌دهند.

  12. Question 12بدون نیاز به حساب کاربری
    در این جملهٔ شرطی، چه بر سر فرضِ لغوشدن می‌آید؟Si la séance a été annulée, Nora regrettera qu’elle ait été annulée.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    لغوشدن فقط در سناریوی شرطی در نظر گرفته می‌شود.. شرط، لغوشدن را به‌صورت فرض مطرح می‌کند. در این بافت لازم نیست گوینده بیرون از آن سناریو هم وقوع لغو را بپذیرد.

برگرفته از