测验

法语预设含义测验:否定句中哪些信息仍成立?

通过十二个法语陈述、否定句和问句,找出背景假设,并区分预设与可以撤销的暗示。

要点

预设是句子将其当作已知事实的背景信息。在一般理解中,即使改为否定句或疑问句,预设通常仍存在:elle a cessé de protester、elle n’a pas cessé de protester 和 a-t-elle cessé de protester ? 都以她以前提出过抗议为前提。

在一场法国居民小型会议上,一名女性张开手掌表达不同意见;现场没有标语、招牌或文字。
Cesser de protester 以此前曾经抗议为前提。 插图:Atelier
意义的三个层次
句子层次提供的信息
Léa a cessé de protester.背景Léa 以前曾抗议。
Léa a cessé de protester.陈述抗议行为已经停止。
Il se fait tard.可能存在的会话暗示说话者可能想离开。

这一测试针对措辞把什么信息当作已知,而不是证明背景信息在现实中必然真实。语境有时会暂时悬置预设,尤其在条件句中。会话暗示则更容易直接取消,例如:Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

  1. 第 1 题无需注册账号
    这两句话共同默认了什么?Léa a cessé de protester. / Léa n’a pas cessé de protester.

    选择一个答案。

    答案与解析

    Léa 在所讨论的时间点之前抗议过。. 表示状态变化的 cesser de,在这种普通否定句中仍保留先前活动这一背景信息。

  2. 第 2 题无需注册账号
    问句保留了什么背景信息?A-t-il cessé de contester le résultat ?

    选择一个答案。

    答案与解析

    他此前曾对结果提出异议。. 问句没有确定他是否已停止质疑,却把他之前质疑过作为起点。

  3. 第 3 题无需注册账号
    这个否定句仍默认了什么?Nora ne regrette pas que le projet ait été reporté.

    选择一个答案。

    答案与解析

    项目曾被推迟。. 使用具有事实预设的 regretter que 时,项目延期属于背景信息。否定的是否感到遗憾,而非延期这一事实。

  4. 第 4 题无需注册账号
    选出预设内容。Karim ne sait pas que la séance est annulée.

    选择一个答案。

    答案与解析

    活动已被取消。. 在 savoir que 的这种通常带事实预设的用法中,取消一事被当作已知,否定的只是 Karim 是否知情。

  5. 第 5 题无需注册账号
    表示重复的标记带来了什么信息?La commission a de nouveau rejeté la demande.

    选择一个答案。

    答案与解析

    委员会此前曾拒绝过这份申请。. De nouveau 表明“拒绝”重复发生,并不支持“所有申请都会被拒绝”这种普遍断言。

  6. 第 6 题无需注册账号
    aussi 默认了什么信息?Inès aussi a signé la pétition.

    选择一个答案。

    答案与解析

    Inès 以外还有人签名。. 表示附加的 aussi 把 Inès 与另一位签名者联系起来。句子没有说出那人的姓名,也没有说她签了两次。

  7. 第 7 题无需注册账号
    选择句子真正断言的内容,而不是关于先前状态的背景信息。Malik a cessé de fumer.

    选择一个答案。

    答案与解析

    Malik 已经戒烟。. “已经停止”才是句子断言的内容。“以前吸烟”属于背景信息;句子没有说明吸烟量。

  8. 第 8 题无需注册账号
    添加的分句可以取消哪一种解读?Il se fait tard, mais je souhaite rester encore.

    选择一个答案。

    答案与解析

    说话者想离开的暗示。. 谈到时间晚了,可能暗示该离开了。后续分句明确取消这种暗示,却没有与前面的时间描述矛盾。

  9. 第 9 题无需注册账号
    哪项容易产生的推论可以被取消,而不是句子必须承诺的内容?Certains membres ont répondu.

    选择一个答案。

    答案与解析

    并非所有成员都回复了。. “并非所有人”可能是会话含义,但 certains, et même tous 可以取消这一含义。因此它不是稳定的背景预设。

  10. 第 10 题无需注册账号
    定指表达通常会让读者接受什么?La responsable du dossier sera absente.

    选择一个答案。

    答案与解析

    有一位可以确定身份的人负责这份档案。. 定指表达将负责人呈现为可以识别的人,却没有说明批准状态,也没有对所有员工做出判断。

  11. Question 11无需注册账号
    哪个回答质疑了问题所依赖的背景信息?Pourquoi avez-vous encore modifié le texte ?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Je ne l’ai jamais modifié auparavant.. 这个回答否定了 encore 所引入的重复背景;其他回答都在接受该背景的前提下解释原因。

  12. Question 12无需注册账号
    在这个条件句中,“取消”这一假设会怎样?Si la séance a été annulée, Nora regrettera qu’elle ait été annulée.

    选择一个答案。

    答案与解析

    取消仅在“如果”的假设情境中成立。. 条件本身就把取消设为假设;在这一语境下,说话者并不一定承诺假设之外也发生了取消。

内容来源