Fermé de midi à quatorze heures
Monsieur Ricci tient la quincaillerie1 de Saint-Clair depuis trente ans. Tous les jours, à midi pile, il baisse le rideau2 et monte déjeuner avec sa femme et son petit-fils.
Un mardi, à midi cinq, un homme pressé3 arrive. Il a besoin d'une vis4 pour réparer une porte. Il frappe5 à la vitrine : « Pardon, j'ai juste besoin d'une vis ! »
Monsieur Ricci descend, une serviette autour du cou. L'homme pense qu'il va être agacé6. Au contraire7, il sourit : « Entrez, mais vite, les pâtes refroidissent ! »
L'homme, qui vient d'arriver de Paris, rit. « À Paris, tout est ouvert le midi. » — « Ici, on mange ensemble, dit Monsieur Ricci. Vous allez vous habituer8. »
Прочитать по-русски
Monsieur Ricci управляет хозяйственным магазином в Saint-Clair уже тридцать лет. Каждый день ровно в полдень он опускает металлические жалюзи и поднимается наверх обедать с женой и внуком.
Как-то во вторник в пять минут первого приходит спешащий мужчина. Ему нужен винт для ремонта двери. Он стучит в окно: «Извините, мне нужен всего один винт!»
Monsieur Ricci спускается с салфеткой на шее. Мужчина думает, что хозяин будет раздражён. Но тот, наоборот, улыбается: «Заходите, только быстрее, паста остывает!»
Мужчина, недавно переехавший из Парижа, смеётся. «В Париже в обед всё открыто». — «А здесь мы едим вместе», — говорит Monsieur Ricci. — «Привыкнете».
