Acquérir или acheter: купить предмет или освоить навык
Acheter означает «покупать», а acquérir — приобретать имущество, знания и навыки. Сравни значения, потренируй важные формы и проверь выбор слова.
Коротко
Acheter означает «покупать»: при этом платят деньги. Acquérir означает «приобретать» или «обретать»: так можно говорить и о получении предмета, и об освоении знаний и навыков. Для повседневной покупки обычно выбирают более прямой вариант acheter.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Acquérir или acheter: какой глагол подходит к предметам и навыкам?
acheterпокупать
Главное: покупка
acheter + предмет
J’ai acheté un dictionnaire pour mes cours.
Я купила словарь для занятий.
L’entreprise achète de nouveaux ordinateurs.
Компания закупает новые компьютеры.
acquérirприобретать; обретать
Главное: получить что-либо во владение или развить способность
acquérir + предмет / знания / навык
Le musée a acquis ce tableau grâce à un don.
Музей получил эту картину в дар.
Elle a acquis de nouvelles compétences pendant son stage.
Во время стажировки она приобрела новые навыки.
В отчёте L’entreprise a acquis de nouveaux ordinateurs может описывать покупку более официально. Оборот grâce à un don указывает на получение в дар. Слова рядом с acquérir показывают, каким образом предмет попал в коллекцию или перечень оборудования.
Вещи, которые можно купить или приобрести
Найди:
Покупаем книгу, приобретаем знания
- Lina
J’ai acheté un manuel avant mon stage.
Перед стажировкой я купила учебник.
- Marc
Et qu’est-ce que tu as appris ?
И чему удалось научиться?
- Lina
J’ai acquis de bonnes bases en comptabilité. Maintenant, je comprends mieux les factures.
Я освоила основы бухгалтерского учёта. Теперь лучше понимаю счета.
Покупка выражена как acheter un manuel, а обучение — как acquérir de bonnes bases. Полезные сочетания: acquérir de l’expérience, acquérir des connaissances и acquérir une compétence. В английском для них часто используются слова «gain» или «develop».
| Подлежащее | acquérir | acheter |
|---|---|---|
| je / j’ | j’acquiers | j’achète |
| elle | elle acquiert | elle achète |
| nous | nous acquérons | nous achetons |
| ils | ils acquièrent | ils achètent |
Une compétence acquise, des connaissances acquises.
Освоенный навык, приобретённые знания.
Как прилагательное, acquis согласуется с существительным: acquise — женский род, единственное число; acquises — женский род, множественное число.