Текстовая переписка
Как договориться о совместной поездке в сообщениях по-французски
Место в машине для совместной поездки (covoiturage) забронировано. Напиши водителю по-французски, чтобы подтвердить место встречи, багаж, цену и время.
- A2
- 3 replies to choose
- Переписка на экране телефона
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Для le covoiturage подтверди место встречи (le point de rendez-vous), багаж (j'ai une valise moyenne) и время. Не опаздывай: водители часто уезжают без опоздавших пассажиров. Важные сообщения: Je suis en route («Я уже в пути») и je suis arrivé(e).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- Bonjour ! Je confirme : départ demain 8 h, parking de la gare sud.Здравствуйте! Подтверждаю: выезд завтра в 8 утра, парковка у южного вокзала.
Подтверди и упомяни багаж
- Pas de problème, le coffre est grand.Без проблем, багажник большой.
- Je porte une veste rouge, voiture grise.На мне красная куртка, машина серая.
Ты подъезжаешь
- Je vous vois 👋Я тебя вижу.
Вопрос об оплате
Фразы из переписки
| Французский | Русский |
|---|---|
| le covoiturage | совместные поездки на машине |
| le point de rendez-vous | место встречи |
| le coffre | багажник |
| Je suis en route. | Я уже в пути. |
| J'arrive dans 2 minutes. | Буду через 2 минуты. |
| payer en espèces | платить наличными |
Совместные поездки на дальние расстояния очень популярны во Франции и часто дешевле поезда. Водители и пассажиры обычно пишут друг другу на vous, а в машине могут перейти на tu, если общение становится дружеским. На большинстве платформ платят онлайн, поэтому в машине платить не нужно.
- Je suis sur la route.Je suis en route.
En route = уже в пути.
- Je vais être dans 2 minutes.J'arrive dans 2 minutes.
Dans + время, с arriver.