История с оценкой

Текст для чтения на французском C1: три рассказа об одном происшествии на работе

Прочитай три версии происшествия на собрании на французском C1 с восемью пояснениями и переводом. Сравни избирательные детали, ответственность и прямые противоречия.

Коротко

Все трое описывают появление неправильной таблицы во время встречи с клиентами. Сравни версии по вопросам: кто выбрал файл, что было видно и сколько времени это оставалось на экране. Пропущенная подробность отличается от прямого противоречия.

Коллеги молча смотрят, как выступающий сворачивает пустой проекционный экран.
Разные версии окружают un incident на встрече с клиентами. Иллюстрация: Atelier

C1 · три рассказа от первого лица · восемь пояснений

Le mauvais fichier

Élise, responsable de projet

J’avais demandé une présentation des résultats, pas des données individuelles. Une feuille de calcul a été projetée par erreur devant les clients ; l’affichage a été interrompu presque aussitôt. Aucun nom complet n’était visible, j’en suis certaine. J’ai proposé que nous passions au point suivant pour ne pas amplifier1 l’incident. On me reproche aujourd’hui mon silence, alors que mon souci était de préserver le déroulement2 de la réunion. Le choix technique du fichier ne relevait pas de moi.

Karim, chargé de la projection

Élise m’a envoyé le lien dix minutes avant la réunion, avec ce message : « Voici la version à montrer. » J’ai ouvert le document indiqué. Quand Ana a signalé le problème, j’ai cherché la commande pour arrêter le partage. L’affichage a duré plusieurs minutes : je ne dirais donc pas qu’il a été coupé sur-le-champ3. J’aurais dû vérifier les onglets, je le concède4. Mais parler d’une simple erreur technique escamote5 la question de la validation.

Ana, assistante

Je n’avais pas reçu le fichier avant la séance. Sur l’écran, j’ai lu le prénom et le nom d’une collègue, à côté d’un montant. Je l’ai dit à voix haute. Élise a demandé de poursuivre ; Karim manipulait son clavier. Je serais incapable de chiffrer6 la durée de l’affichage. Ce qui m’a frappée, c’est qu’après la réunion on m’a demandé de ne pas ébruiter7 l’affaire, sans me demander ce que j’avais vu. J’aimerais que mon témoignage soit consigné8, même s’il dérange la version retenue.

Прочитать по-русски

Élise, руководитель проекта: Я просила представить результаты, а не персональные данные. Перед клиентами по ошибке вывели рабочую таблицу; показ остановили почти сразу. Ни одной полной фамилии с именем видно не было, я в этом уверена. Я предложила перейти к следующему пункту, чтобы не раздувать происшествие. Теперь меня критикуют за молчание, хотя я прежде всего хотела сохранить ход встречи. Технический выбор файла не входил в мои обязанности.

Karim, ответственный за проекцию: Élise прислала мне ссылку за десять минут до встречи с сообщением: «Вот версия для показа». Я открыл указанный документ. Когда Ana указала на проблему, я стал искать команду, чтобы остановить трансляцию. Экран оставался общим несколько минут; поэтому я не сказал бы, что всё остановили немедленно. Надо было проверить вкладки, признаю. Но если называть это простой технической ошибкой, мы упускаем вопрос об утверждении документа.

Ana, ассистентка: Я не получала файл до встречи. На экране я прочитала имя и фамилию коллеги рядом с суммой. Я сказала об этом вслух. Élise попросила продолжать; Karim работал за клавиатурой. Я не могу точно определить, сколько длился показ. Больше всего меня поразило, что после встречи меня попросили не распространять историю, даже не спросив, что именно я видела. Я хочу, чтобы мою версию зафиксировали письменно, даже если она противоречит принятой.

Сравнивай по вопросам, а не пересказывай каждого
ВопросÉliseKarimAna
ДлительностьПочти сразу остановилиНесколько минутНе может назвать длительность
Были ли видны именаПолного имени не былоНе говорит об именахВидела имя и фамилию
ОтветственностьОтстраняется от технического выбораПризнаёт, что не проверил вкладки; ставит вопрос об утвержденииПросит зафиксировать свои наблюдения

Selon Karim, Élise lui avait transmis la version à montrer ; ce lien ne permet toutefois pas, à lui seul, d’établir qui avait vérifié les onglets.

По словам Karim, Élise прислала ему версию для показа; однако сама ссылка не доказывает, кто проверял вкладки.

Сначала укажи автора утверждения, затем обсуждай, что оно может доказать.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
В какой паре есть прямое фактическое противоречие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Élise говорит, что полного имени не было видно; Ana утверждает, что прочитала имя и фамилию.. Оба утверждения касаются наличия полного имени на показанном файле и не могут одновременно быть верными в заявленном виде.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что Karim прямо признаёт?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Что ему следовало проверить вкладки.. Он признаёт необходимость проверить вкладки, а также возражает против сведения всего к технической ошибке.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой нейтральный синтез не выходит за рамки рассказанного?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Версии расходятся во времени показа и видимых именах; вопрос об утверждении остаётся открытым.. Продолжительность и видимые имена оспариваются, а рассказ Karim о ссылке не решает, кто утвердил её содержимое.

Подготовь короткое нейтральное резюме

  • Напиши 70–90 французских слов о продолжительности, видимых данных и ответственности. Используй selon, чтобы указать авторов спорных утверждений.
  • Укажи ограничение Ana: она не может определить длительность. Неуверенность во времени не отменяет её сообщения о замеченном имени.
  • Закончи указанием одного источника, который мог бы прояснить вопрос: например, записи встречи или сообщения со ссылкой. Обозначь его как свидетельство, которое ещё нужно получить.

Основано на