Частые ошибки
Descendre или baisser? Четыре частые ошибки с французским «вниз»
Спустись вниз, выйди из поезда, убавь громкость радио или наклонись. Разбери descendre и baisser с помощью четырёх исправлений, карточек с картинками и теста.
- A2
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Descendre означает «спускаться» или «сносить что-то вниз»: descendre l’escalier, descendre une valise. Baisser — опускать положение или уровень: baisser la tête, baisser le volume. Для «нагнуться» добавь se: se baisser.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
- descendre l’escalierопускать лестницуспускаться по лестнице
Je descends l’escalier avec mon sac.Я спускаюсь по лестнице с сумкой.
Лестница — твой маршрут. Скажи descendre au rez-de-chaussée, чтобы назвать этаж назначения.
- descendre du trainопускать поезд внизвыходить из поезда
Nous descendons du train à Lyon.Мы выходим из поезда в Lyon.
Сохраняй de при названии транспорта, который покидаешь: du train, du bus, du métro. Descendre le train теряет нужное значение.
- baisser le volumeсносить радио внизубавлять громкость
Tu peux baisser le volume de la radio ?Можешь сделать радио потише?
Меняется уровень звука. Descendre la radio означает отнести радио вниз, например с верхнего этажа.
- se baisserопускать предметнагибаться
Elle se baisse pour ramasser son carnet.Она наклоняется, чтобы поднять тетрадь.
Человек нагибается. Сравни Elle baisse la tête (она опускает голову): часть тела стоит непосредственно после глагола.
Четыре предмета в сцене
Изучи предметы, затем проверь себя
Найди:
- Léa
Je descends les valises. Tu peux baisser le volume de la radio ?
Я несу чемоданы вниз. Можешь убавить радио?
- Samir
Oui. Attends, mon carnet est par terre.
Да. Подожди, моя тетрадь лежит на полу.
- Léa
Je me baisse pour le ramasser.
Я нагнусь, чтобы её поднять.
- Samir
Merci ! On descend ensemble ?
Спасибо! Спустимся вместе?
Чем отличаются descendre и baisser?
La température baisse. Elle descend à cinq degrés.
Температура падает. Она снижается до пяти градусов.
Оба глагола могут описывать снижение температуры. À cinq degrés указывает уровень, до которого она упала.
Le prix baisse означает, что цена снижается. Le vendeur baisse le prix означает, что продавец снижает её. Для обычного снижения baisser — удобный повседневный выбор. Для лестницы и выхода из транспорта используй указанные выше выражения движения.