Диалог

Покупка билета на поезд по-французски: диалог у кассы

Потренируй французский диалог из 20 реплик: купи билет туда-обратно, выбери время отправления и место у окна, используй скидочную карту. Уровень A2, с переводами.

Коротко

У кассы скажи Je voudrais un aller-retour pour…, затем назови обе даты поездки. Попроси место у окна с помощью une place près de la fenêtre и покажи скидочную карту до оплаты. Диалог проводит через весь разговор.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Путешественник получает билет у железнодорожной кассы.
Попроси un aller-retour, прежде чем уточнять поездку. Иллюстрация: Atelier

Ты покупаешь билет туда-обратно до Лилля: туда в субботу утром, обратно в воскресенье вечером. Нужны второй класс и место у окна. В режиме тренировки произноси каждый ответ по русской подсказке, прежде чем открыть французский вариант.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Agente

    Bonjour ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous ?

    Русский

    Здравствуйте! Чем могу помочь?

  2. Ты

    Bonjour, je voudrais un aller-retour pour Lille, s’il vous plaît.

    Здравствуйте, билет туда-обратно до Лилля, пожалуйста.

    Русский

    Здравствуйте, билет туда-обратно до Лилля, пожалуйста.

  3. Agente

    Vous souhaitez partir et revenir quand ?

    Русский

    Когда хотите отправиться и вернуться?

  4. Ты

    Je voudrais partir samedi matin et rentrer dimanche soir.

    Хочу отправиться в субботу утром, а вернуться в воскресенье вечером.

    Русский

    Хочу отправиться в субботу утром, а вернуться в воскресенье вечером.

  5. Agente

    Il y a un train direct samedi à neuf heures vingt. Il arrive à onze heures dix.

    Русский

    В субботу в 9:20 есть прямой поезд. Прибытие в 11:10.

  6. Ты

    C’est très bien. Pour le retour, est-ce qu’il y a un départ après dix-huit heures ?

    Отлично. А обратно есть поезд после шести вечера?

    Русский

    Отлично. А обратно есть поезд после шести вечера?

  7. Agente

    Oui, à dix-huit heures quarante, avec une arrivée à vingt heures trente.

    Русский

    Да, в 18:40, прибытие в 20:30.

  8. Ты

    Je prends celui-là. Est-ce qu’il reste une place près de la fenêtre ?

    Беру этот вариант. Остались места у окна?

    Русский

    Беру этот вариант. Остались места у окна?

  9. Agente

    Oui. Vous voyagez en seconde classe ?

    Русский

    Да. Вы едете вторым классом?

  10. Ты

    Oui, et j’ai une carte de réduction.

    Да, и у меня есть скидочная карта.

    Русский

    Да, и у меня есть скидочная карта.

  11. Agente

    Pourriez-vous me montrer votre carte, s’il vous plaît ?

    Русский

    Можете показать карту, пожалуйста?

  12. Ты

    La voici. La réduction s’applique aux deux trajets ?

    Вот она. Скидка действует на обе поездки?

    Русский

    Вот она. Скидка действует на обе поездки?

  13. Agente

    Oui, pour ces deux trains. Le total est de cinquante-quatre euros.

    Русский

    Да, на оба этих поезда. Всего пятьдесят четыре евро.

  14. Ты

    Très bien. Je peux payer par carte ?

    Хорошо. Можно оплатить картой?

    Русский

    Хорошо. Можно оплатить картой?

  15. Agente

    Bien sûr. Je récapitule : départ samedi à neuf heures vingt, retour dimanche à dix-huit heures quarante.

    Русский

    Конечно. Итак: отправление туда в субботу в 9:20, обратно в воскресенье в 18:40.

  16. Ты

    C’est bien ça. J’ai une place près de la fenêtre pour les deux trajets ?

    Верно. На оба направления у меня места у окна?

    Русский

    Верно. На оба направления у меня места у окна?

  17. Agente

    Oui : voiture trois, place quarante-deux à l’aller ; voiture deux, place dix-huit au retour.

    Русский

    Да: туда — третий вагон, место 42; обратно — второй вагон, место 18.

  18. Ты

    Vous pouvez me montrer ces numéros sur les billets ?

    Можете показать эти номера на билетах?

    Русский

    Можете показать эти номера на билетах?

  19. Agente

    Ils sont ici, sous la date. Voici vos billets. Bon voyage !

    Русский

    Вот они, под датой. Держите билеты. Счастливого пути!

  20. Ты

    Merci beaucoup. Au revoir !

    Большое спасибо. До свидания!

    Русский

    Большое спасибо. До свидания!

Разделяй две поездки

Прочитай эти сведения перед режимом тренировки
ДетальПоездка тудаОбратная поездка
ДеньСубботаВоскресенье
Отправление09:2018:40
Прибытие11:1020:30
МестоВагон 3, место 42Вагон 2, место 18

À l’aller означает «по пути туда», а au retour — «по пути обратно». Une carte de réduction — скидочная карта, а payer par carte — оплачивать банковской картой. Слова агента je récapitule начинают подведение итогов: это возможность проверить обе даты и время отправления.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Во сколько отправляется обратный поезд?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

dix-huit heures quarante. Обратный поезд в воскресенье отправляется в 18:40; 20:30 — время прибытия.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая фраза просит место у окна?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une place près de la fenêtre. Près de la fenêtre означает «возле окна»: место у окна.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни предложение о скидке.La réduction s’applique ___ deux trajets.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

aux. À + les сливается в aux перед сочетанием во множественном числе deux trajets.

Основано на