Разговорник

Неправильная дата в билете? Что сказать по-французски

Объясни ошибку в дате французского билета, спроси о возможности замены, уточни доплату и проверь новый билет. Фразы для обеих сторон разговора у кассы.

Коротко

Назови напечатанную дату и нужную: Mon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai. Затем спроси Est-ce qu’il est possible de modifier la date ? Прежде чем соглашаться, проверь новое отправление и дополнительную плату.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Путешественник у кассы французского вокзала просит кассира обменять совершенно пустой билет.
Ошибка бронирования побуждает modifier la date. Иллюстрация: Atelier
1

Покажи две даты

Приготовь билет. Сначала назови дату, напечатанную на нём, затем нужную.

ТыBonjour, il y a un problème avec la date de mon billet.Здравствуйте, в моём билете ошибка в дате.
ТыMon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai.В билете указано 12 мая, а поездка нужна 13 мая.
ТыEst-ce qu’il est possible de modifier la date ?Можно изменить дату?
Сотрудник билетной кассыJe vais vérifier les conditions de votre billet.Я проверю условия вашего билета.
2

Проверь предложение

Сотрудник предлагает новое отправление. До решения спроси о сумме и времени.

Сотрудник билетной кассыJe peux vous proposer un départ le 13 mai à onze heures.Могу предложить отправление 13 мая в одиннадцать.
Сотрудник билетной кассыIl y a un supplément de six euros.Потребуется доплата шесть евро.
ТыC’est six euros en plus du prix du billet ?Это шесть евро сверх цены билета?supplément — это дополнительная сумма.
ТыLe départ est bien de la même gare ?Отправление с того же вокзала, верно?
Сотрудник билетной кассыOui, de la même gare, à onze heures.Да, с того же вокзала, в одиннадцать.
3

Согласись и проверь замену

ТыD’accord, je voudrais faire ce changement.Хорошо, хочу оформить это изменение.
Сотрудник билетной кассыLe changement est effectué. Voici votre nouveau billet.Изменение внесено. Вот ваш новый билет.
ТыDonc, le départ est le 13 mai à onze heures, c’est bien ça ?Итак, отправление 13 мая в одиннадцать, верно?
Сотрудник билетной кассыC’est bien ça.Всё верно.
ТыMerci beaucoup. Bonne journée !Большое спасибо. Хорошего дня!

Что сказать, если в билете неправильная дата?

От проверки до завершения
Ты слышишьЧто происходит
Je vais vérifier.Сотрудник собирается проверить.
Je peux vous proposer…Сотрудник предлагает вариант.
Le changement est effectué.Сотрудник сообщает, что изменение выполнено.

Чтобы попросить помочь с деталью, используй Pourriez-vous vérifier la date, s’il vous plaît ? Для простого подтверждения — C’est bien le 13 mai ? Слово bien выделяет деталь, которую ты хочешь подтвердить. Получив новый билет, повтори дату и время сотруднику.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
В твоём билете 12 мая. Тебе нужно 13 мая. Выбери просьбу.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Mon billet indique le 12 mai, mais je souhaite voyager le 13 mai.. Напечатанная дата идёт первой. Вторая дата — желаемый день поездки.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает un supplément de six euros?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Шесть евро дополнительно к оплате.. Доплата — дополнительная сумма сверх первоначальной цены.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая реплика сообщает, что изменение завершено?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le changement est effectué.. Эта фраза подтверждает завершение. Затем сотрудник выдаёт новый билет.

Основано на