Диалог

Не успеваешь на пересадку? Попроси помощи по-французски

Объясни пропущенную пересадку по-французски и уточни следующий поезд, время прибытия, билет и платформу. Потренируй диалог на вокзале и изучи вокзальную лексику.

Коротко

Начни с J’ai manqué ma correspondance pour Lyon. Затем спроси Quel est le prochain train ? Уточни время прибытия, возможность воспользоваться своим билетом и место посадки.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Ты едешь в Лион на учебное занятие в 15:00. Первый поезд прибыл с опозданием. У стойки информации объясни проблему и спроси о следующем этапе поездки. Произнеси реплики по русским подсказкам, затем открой французский текст.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Агент

    Bonjour, je vous écoute.

    Русский

    Здравствуйте, чем могу помочь?

  2. Ты

    Bonjour, mon premier train est arrivé en retard et j’ai manqué ma correspondance pour Lyon.

    Объясни задержку и пропущенную пересадку до Лиона.

    Русский

    Здравствуйте, мой первый поезд опоздал, поэтому пересадка до Лиона сорвалась.

  3. Агент

    Vous devez arriver à quelle heure ?

    Русский

    Во сколько вам нужно прибыть?

  4. Ты

    J’ai une formation à quinze heures. Quel est le prochain train ?

    Назови время начала занятия и спроси о следующем поезде.

    Русский

    У меня занятие в три часа. Когда следующий поезд?

  5. Агент

    Il y a un départ à onze heures vingt, avec un changement. L’arrivée prévue à Lyon est à quatorze heures dix.

    Русский

    Есть отправление в одиннадцать двадцать с одной пересадкой. Ожидаемое прибытие в Лион — в четырнадцать десять.

  6. Ты

    Combien de temps faut-il ensuite pour rejoindre le centre de formation ?

    Спроси о дороге от вокзала до учебного центра.

    Русский

    Сколько времени после этого займёт дорога до учебного центра?

  7. Агент

    Cela dépend de l’adresse. Vous pouvez me la montrer ?

    Русский

    Это зависит от адреса. Можете показать его?

  8. Ты

    Oui, la voici. Et est-ce que je peux prendre ce train avec mon billet ?

    Покажи адрес и спроси, подходит ли билет.

    Русский

    Да, вот он. А по этому билету можно сесть на тот поезд?

  9. Агент

    Je vais vérifier votre billet.

    Русский

    Я проверю ваш билет.

  10. Ты

    Merci. De quelle voie part ce train ?

    Спроси, с какой платформы отправляется поезд.

    Русский

    Спасибо. С какой платформы отправляется поезд?

  11. Агент

    La voie n’est pas encore affichée. Regardez le tableau des départs.

    Русский

    Платформа ещё не указана. Смотрите табло отправлений.

  12. Ты

    D’accord. Merci de votre aide.

    Поблагодари сотрудника.

    Русский

    Понятно. Спасибо за помощь.

Найди дорогу по вокзалу

Светлый французский вокзал, вид слегка сверху: слева стойка информации, над залом пустое табло отправлений, у входа билетный автомат, посередине скамейка

Что делать, если не успеваешь на пересадку во Франции?

Собери сведения о поездке вместе
ДетальФранцузский язык в диалогеЧто они обозначают
Отправлениеun départ à onze heures vingtКогда отправляется альтернативный поезд
Маршрутavec un changementЕщё одна пересадка
Прибытиеl’arrivée prévue… à quatorze heures dixОжидаемое прибытие на вокзал
БилетJe vais vérifier votre billet.Сотрудник проверит билет

Une correspondance — это пересадка; un changement — смена поезда. Le quai — платформа, на которой ты ждёшь поезд. В объявлении или вопросе о посадке la voie указывает на путь, используемый поездом. Обращай внимание на prévue: оно обозначает ожидаемое время прибытия.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что означает 14:10?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ожидаемое прибытие на вокзал Лиона. Сотрудник называет ожидаемое прибытие поезда; путь от вокзала до центра — отдельный этап.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какую деталь ещё проверяют?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Можно ли использовать билет. Сотрудник говорит Je vais vérifier votre billet, поэтому вопрос с билетом остаётся открытым.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Где искать информацию о платформе, когда она появится?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Sur le tableau des départs.. Сотрудник направляет путешественника к табло отправлений, где появится информация о платформе.

Основано на