Диалог
Не успеваешь на пересадку? Попроси помощи по-французски
Объясни пропущенную пересадку по-французски и уточни следующий поезд, время прибытия, билет и платформу. Потренируй диалог на вокзале и изучи вокзальную лексику.
- A2
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Начни с J’ai manqué ma correspondance pour Lyon. Затем спроси Quel est le prochain train ? Уточни время прибытия, возможность воспользоваться своим билетом и место посадки.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Ты едешь в Лион на учебное занятие в 15:00. Первый поезд прибыл с опозданием. У стойки информации объясни проблему и спроси о следующем этапе поездки. Произнеси реплики по русским подсказкам, затем открой французский текст.
- Агент
Bonjour, je vous écoute.
Русский
Здравствуйте, чем могу помочь?
- Ты
Bonjour, mon premier train est arrivé en retard et j’ai manqué ma correspondance pour Lyon.
Объясни задержку и пропущенную пересадку до Лиона.
Русский
Здравствуйте, мой первый поезд опоздал, поэтому пересадка до Лиона сорвалась.
- Агент
Vous devez arriver à quelle heure ?
Русский
Во сколько вам нужно прибыть?
- Ты
J’ai une formation à quinze heures. Quel est le prochain train ?
Назови время начала занятия и спроси о следующем поезде.
Русский
У меня занятие в три часа. Когда следующий поезд?
- Агент
Il y a un départ à onze heures vingt, avec un changement. L’arrivée prévue à Lyon est à quatorze heures dix.
Русский
Есть отправление в одиннадцать двадцать с одной пересадкой. Ожидаемое прибытие в Лион — в четырнадцать десять.
- Ты
Combien de temps faut-il ensuite pour rejoindre le centre de formation ?
Спроси о дороге от вокзала до учебного центра.
Русский
Сколько времени после этого займёт дорога до учебного центра?
- Агент
Cela dépend de l’adresse. Vous pouvez me la montrer ?
Русский
Это зависит от адреса. Можете показать его?
- Ты
Oui, la voici. Et est-ce que je peux prendre ce train avec mon billet ?
Покажи адрес и спроси, подходит ли билет.
Русский
Да, вот он. А по этому билету можно сесть на тот поезд?
- Агент
Je vais vérifier votre billet.
Русский
Я проверю ваш билет.
- Ты
Merci. De quelle voie part ce train ?
Спроси, с какой платформы отправляется поезд.
Русский
Спасибо. С какой платформы отправляется поезд?
- Агент
La voie n’est pas encore affichée. Regardez le tableau des départs.
Русский
Платформа ещё не указана. Смотрите табло отправлений.
- Ты
D’accord. Merci de votre aide.
Поблагодари сотрудника.
Русский
Понятно. Спасибо за помощь.
Найди дорогу по вокзалу
Найди:

Что делать, если не успеваешь на пересадку во Франции?
| Деталь | Французский язык в диалоге | Что они обозначают |
|---|---|---|
| Отправление | un départ à onze heures vingt | Когда отправляется альтернативный поезд |
| Маршрут | avec un changement | Ещё одна пересадка |
| Прибытие | l’arrivée prévue… à quatorze heures dix | Ожидаемое прибытие на вокзал |
| Билет | Je vais vérifier votre billet. | Сотрудник проверит билет |
Une correspondance — это пересадка; un changement — смена поезда. Le quai — платформа, на которой ты ждёшь поезд. В объявлении или вопросе о посадке la voie указывает на путь, используемый поездом. Обращай внимание на prévue: оно обозначает ожидаемое время прибытия.