Масштаб
Как говорить о еде по-французски: от grignoter и manger до déguster и se goinfrer
Grignoter, manger, se régaler, déguster, dévorer, se goinfrer, bouffer: французские глаголы еды по количеству и манере, от аккуратной дегустации до обжорства.
- B1
- 8 steps
- немного → много
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Manger — нейтральный глагол. Grignoter означает перекусывать понемногу, déguster — смаковать, se régaler — наслаждаться едой, dévorer — пожирать, se goinfrer — объедаться, а bouffer — жаргонное «жрать». Правильный выбор добавляет выразительности и задаёт регистр.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

много
- boufferесть (жаргон)Разговорно; избегай в вежливой компании.
- se goinfrerобъедатьсяЖадно, неформально.
- dévorerпожирать
- se régalerотлично поестьOn s'est régalés !
- dégusterсмаковатьМедленно, с удовольствием.
- mangerестьНейтрально.
- goûterпробовать на вкус; полдничать
- grignoterперекусывать, грызть понемногуJe grignote devant la télé.
немного
Послушай примеры
- Hôte
Alors, ça vous a plu ?
Ну как, понравилось?
- Toi
On s'est régalés ! J'ai dévoré le gratin.
Нам очень понравилось! Я просто проглотил гратен.
- Hôte
Il en reste, ne te gêne pas !
Ещё осталось, угощайся!
On s'est régalé(s) — лучший комплимент повару: это означает, что еда очень понравилась. Bouffer (и la bouffe, «еда») очень распространено среди друзей, но в официальной обстановке звучит грубовато. Le goûter — традиционный французский детский полдник.
Il a dégusté un vieux comté avec un verre de vin jaune.
Он с наслаждением ел выдержанный comté и пил vin jaune.
Arrête de grignoter, on mange dans une heure !
Хватит перекусывать, мы будем есть через час!
- J'ai régalé.Je me suis régalé(e).
Se régaler — местоимённый глагол.
- Merci, j'ai bien bouffé. (to your host's parents)Merci, je me suis régalé(e).
Оставь bouffer для друзей.