Enchanté или ravi de vous rencontrer: «приятно познакомиться» по-французски
Выбери короткую или развёрнутую французскую фразу знакомства, согласуй enchanté и ravi с говорящим и потренируйся использовать tu и vous в двух сценах первой встречи.
Коротко
Enchanté ! — короткое «приятно познакомиться». Ravi de vous rencontrer ! выражает это развёрнуто. Оба прилагательных описывают говорящего: Nora пишет enchantée или ravie, а Samir — enchanté или ravi.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Как сказать «приятно познакомиться» по-французски?
Enchanté ! / Enchantée !Приятно познакомиться!
Главное: краткий ответ после обмена именами
Enchanté(e) + необязательное имя
Enchantée, Samir. Je m’appelle Nora.
Приятно познакомиться, Samir. Меня зовут Nora.
Ravi de vous rencontrer. / Ravie de vous rencontrer.Очень приятно познакомиться.
Главное: более полное выражение радости от встречи
(Je suis) ravi(e) de vous rencontrer
Je suis ravi de vous rencontrer, madame Laurent.
Мне очень приятно познакомиться с вами, госпожа Laurent.
Длинная фраза хорошо подходит, когда кто-то представляет коллегу или гостя. Короткая также уместна при вежливом знакомстве на работе. Выбирай длину под свою реплику; обе формы позволяют задать вопрос о собеседнике.
- Claire
Nora, je vous présente Samir, notre nouveau collègue.
Nora, позволь представить тебе Samir, нашего нового коллегу.
- Nora
Enchantée, Samir. Je travaille avec Claire.
Приятно познакомиться, Samir. Я работаю с Claire.
- Samir
Ravi de vous rencontrer. Vous travaillez sur quel projet ?
Очень приятно познакомиться. Над каким проектом ты работаешь?
- Nora
Sur le projet de la bibliothèque. Et vous ?
Над проектом библиотеки. А ты?
Enchanté или enchantée: какое написание?
| Говорящий | Короткий ответ | Полный ответ |
|---|---|---|
| Samir (мужской род) | Enchanté ! | Je suis ravi de vous rencontrer. |
| Nora (женский род) | Enchantée ! | Je suis ravie de vous rencontrer. |
Дополнительное -e в enchantée и ravie не произносится. Nora сохраняет женское окончание при знакомстве и с Samir, и с Claire. В полном предложении je suis делает связь особенно явной: прилагательное описывает je.
Как неформально сказать «приятно познакомиться» по-французски?
- Léa
Samir, voici ma sœur Nora.
Samir, это моя сестра Nora.
- Samir
Salut Nora, enchanté !
Привет, Nora, приятно познакомиться!
- Nora
Ravie de te rencontrer ! Léa me parle souvent de toi.
Очень приятно познакомиться! Léa часто рассказывает мне о тебе.
Используй te для одного человека, к которому обращаешься на tu: ravi de te rencontrer. Сохраняй vous для человека, с которым общаешься на vous, или группы. При повторной встрече Content de vous revoir ! означает «рад снова тебя видеть»; женщина напишет Contente de vous revoir !