Enchanté или ravi de vous rencontrer: «приятно познакомиться» по-французски

Выбери короткую или развёрнутую французскую фразу знакомства, согласуй enchanté и ravi с говорящим и потренируйся использовать tu и vous в двух сценах первой встречи.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Enchanté ! — короткое «приятно познакомиться». Ravi de vous rencontrer ! выражает это развёрнуто. Оба прилагательных описывают говорящего: Nora пишет enchantée или ravie, а Samir — enchanté или ravi.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Коллега представляет двух человек в офисном фойе.
При первой встрече естественно начать с Enchanté ! Иллюстрация: Atelier

Как сказать «приятно познакомиться» по-французски?

Enchanté ! / Enchantée !Приятно познакомиться!

Главное: краткий ответ после обмена именами

Enchanté(e) + необязательное имя

Enchantée, Samir. Je m’appelle Nora.
Приятно познакомиться, Samir. Меня зовут Nora.

Ravi de vous rencontrer. / Ravie de vous rencontrer.Очень приятно познакомиться.

Главное: более полное выражение радости от встречи

(Je suis) ravi(e) de vous rencontrer

Je suis ravi de vous rencontrer, madame Laurent.
Мне очень приятно познакомиться с вами, госпожа Laurent.

Длинная фраза хорошо подходит, когда кто-то представляет коллегу или гостя. Короткая также уместна при вежливом знакомстве на работе. Выбирай длину под свою реплику; обе формы позволяют задать вопрос о собеседнике.

Un nouveau collègue
  1. Claire

    Nora, je vous présente Samir, notre nouveau collègue.

    Nora, позволь представить тебе Samir, нашего нового коллегу.

  2. Nora

    Enchantée, Samir. Je travaille avec Claire.

    Приятно познакомиться, Samir. Я работаю с Claire.

  3. Samir

    Ravi de vous rencontrer. Vous travaillez sur quel projet ?

    Очень приятно познакомиться. Над каким проектом ты работаешь?

  4. Nora

    Sur le projet de la bibliothèque. Et vous ?

    Над проектом библиотеки. А ты?

Enchanté или enchantée: какое написание?

Письменные формы для одного говорящего
ГоворящийКороткий ответПолный ответ
Samir (мужской род)Enchanté !Je suis ravi de vous rencontrer.
Nora (женский род)Enchantée !Je suis ravie de vous rencontrer.

Дополнительное -e в enchantée и ravie не произносится. Nora сохраняет женское окончание при знакомстве и с Samir, и с Claire. В полном предложении je suis делает связь особенно явной: прилагательное описывает je.

Как неформально сказать «приятно познакомиться» по-французски?

Chez une amie
  1. Léa

    Samir, voici ma sœur Nora.

    Samir, это моя сестра Nora.

  2. Samir

    Salut Nora, enchanté !

    Привет, Nora, приятно познакомиться!

  3. Nora

    Ravie de te rencontrer ! Léa me parle souvent de toi.

    Очень приятно познакомиться! Léa часто рассказывает мне о тебе.

Используй te для одного человека, к которому обращаешься на tu: ravi de te rencontrer. Сохраняй vous для человека, с которым общаешься на vous, или группы. При повторной встрече Content de vous revoir ! означает «рад снова тебя видеть»; женщина напишет Contente de vous revoir !

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Nora представляется Samir. Выбери её короткий ответ.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Enchantée, Samir.. Enchantée согласуется с Nora, говорящей женщиной. Пол Samir не меняет её окончание.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Samir говорит с одним другом на tu. Дополни его ответ.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ravi de te rencontrer !. Samir использует мужскую форму ravi. Дополнение при обращении на tu выражает местоимение te.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Ты уже знаешь Claire и встречаешь её снова. Какая фраза явно означает «снова увидеться»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Content de vous revoir !. Revoir значит увидеть вновь. Je vous présente используют, чтобы представить кого-то.