Частые ошибки
Je m’ennuie или je suis ennuyeux? Четыре французские ловушки со скукой
Научись говорить, что тебе скучно, описывать скучное совещание и извиняться за беспокойство. Разбери четыре ловушки с ennuyer, проверь формы и ответь на четыре вопроса.
- B1
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
«Мне скучно» — это je m’ennuie. Je suis ennuyeux означает «со мной скучно», а j’ennuie quelqu’un — «я кому-то наскучиваю или мешаю». Ennuyeux также описывает неприятность; je suis ennuyé de… может выражать сожаление или затруднение.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- Je suis ennuyeux.Мне скучно.Со мной скучно.
Je suis ennuyeux quand je répète la même histoire.Со мной скучно, когда я снова рассказываю одну и ту же историю.
Чтобы сказать «мне скучно», используй je m’ennuie. Женщина, которая считает себя скучной, скажет je suis ennuyeuse.
- J’ennuie Paul.Мне скучно с Paul.Я наскучиваю Paul или мешаю ему.
J’ennuie Paul avec mes questions.Я мешаю Paul своими вопросами.
В этом случае неудобство испытывает Paul. Сравни: Je m’ennuie avec Paul — мне скучно, когда я с Paul.
- C’est ennuyeux.Это всегда связано со скукой.Это скучно, раздражает или создаёт неудобства.
La réunion est annulée ? C’est ennuyeux : nous avons besoin d’une décision.Совещание отменили? Вот досада: нам нужно принять решение.
Здесь ennuyeux характеризует проблему из-за отмены.
- Je suis ennuyée de…Со мной скучно…Я обеспокоен этим или сожалею об этом…
Je suis ennuyée de devoir annuler notre rendez-vous.Сожалею, что приходится отменить нашу встречу.
Здесь говорит женщина, поэтому у ennuyée есть окончание -e. Чтобы просто сказать о скуке, используй je m’ennuie.
В чём разница между je m’ennuie и je suis ennuyeux?
La réunion m’ennuie.Это совещание меня утомляет.
Главное: то, что вызывает скуку
quelque chose + ennuyer + quelqu’un
Nous répétons les mêmes arguments. Cette réunion m’ennuie.
Мы снова приводим одни и те же доводы. Это совещание меня утомляет.
Je m’ennuie.Мне скучно.
Главное: человек, которому скучно
se + ennuyer
Je m’ennuie depuis le début de la réunion.
Мне скучно с самого начала совещания.
La réunion est ennuyeuse.Это скучное совещание.
Главное: характеристика совещания
être + ennuyeux / ennuyeuse
La réunion est longue et ennuyeuse.
Совещание долгое и скучное.
| Подлежащее | Полная форма |
|---|---|
| je | je m’ennuie |
| tu | tu t’ennuies |
| il / elle / on | il / elle / on s’ennuie |
| nous | nous nous ennuyons |
| vous | vous vous ennuyez |
| ils / elles | ils / elles s’ennuient |
Буква y сохраняется в nous nous ennuyons и vous vous ennuyez. Она меняется на i в je m’ennuie и ils s’ennuient. В отрицательном предложении ставь ne перед возвратным местоимением: Je ne m’ennuie jamais quand nous discutons.
| Существительное | С прилагательным |
|---|---|
| un discours | un discours ennuyeux |
| une discussion | une discussion ennuyeuse |
| des discours | des discours ennuyeux |
| des discussions | des discussions ennuyeuses |
Как по-французски сказать «извини, что беспокою»?
- Nadia
Excusez-moi de vous ennuyer avec une autre question.
Прости, что беспокою ещё одним вопросом.
- Collègue
Vous ne m’ennuyez pas. Je vous écoute.
Ты мне не мешаешь. Я слушаю.
- Nadia
Merci. Est-ce qu’on peut reporter la réunion ?
Спасибо. Можем перенести совещание?