Диалог

Félicitations или bravo: как поздравить по-французски

Научись поздравлять с успехом на французском в разговоре о новой работе, презентации и командных достижениях. Потренируй свои ответы.

Коротко

Используй Félicitations ! для «Поздравляю!» после хороших новостей или достижения. Используй Bravo ! для «Браво!» после удачного действия или выступления. Оба варианта подходят после успешной презентации; добавь pour, чтобы назвать то, за что хвалишь.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Коллеги аплодируют после удачной презентации.
Команда говорит bravo pour ta présentation. Иллюстрация: Atelier

Чем отличаются félicitations и bravo?

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Lina

    J’ai une bonne nouvelle : j’ai trouvé un nouveau travail !

    Русский

    У меня хорошая новость: я нашла новую работу!

  2. Ты

    Félicitations ! Tu commences quand ?

    Поздравь Lina и спроси, когда она выходит на работу.

    Русский

    Поздравляю! Когда начинаешь?

  3. Lina

    Lundi prochain. Je suis vraiment contente.

    Русский

    В следующий понедельник. Я очень рада.

  4. Ты

    Et ta présentation de ce matin, ça s’est bien passé ?

    Спроси, удачно ли прошла утренняя презентация.

    Русский

    А твоя презентация сегодня утром прошла хорошо?

  5. Lina

    Oui ! J’ai expliqué le projet et répondu aux questions.

    Русский

    Да! Я рассказала о проекте и ответила на вопросы.

  6. Ты

    Bravo pour ta présentation ! Tu dois être soulagée.

    Похвали презентацию и скажи, что она, должно быть, испытывает облегчение.

    Русский

    Браво за презентацию! Наверное, ты чувствуешь облегчение.

  7. Lina

    Merci ! On a préparé les exemples ensemble, avec mon équipe.

    Русский

    Спасибо! Мы готовили примеры вместе с командой.

  8. Ты

    Alors, bravo à toute l’équipe !

    Похвали всю команду.

    Русский

    Тогда браво всей команде!

  9. Lina

    Ça te dit de prendre un café pour fêter ça ?

    Русский

    Может, выпьем кофе и отпразднуем?

  10. Ты

    Avec plaisir ! On se retrouve à quinze heures ?

    Согласись и предложи встретиться в три.

    Русский

    С удовольствием! Встретимся в три?

  11. Lina

    Parfait. Et merci pour tes encouragements !

    Русский

    Отлично. И спасибо за поддержку!

  12. Ты

    De rien. Tu peux être fière de toi !

    Скажи, что она может собой гордиться.

    Русский

    Не за что. Ты можешь собой гордиться!

Назови достижение и того, кого поздравляешь
ЦельФранцузскийРусский
Поздравление с успехомFélicitations pour ton nouveau travail !Поздравляю с новой работой!
Похвала за действиеBravo pour ton explication !Браво за твоё объяснение!
Похвала группеBravo à toute l’équipe !Браво всей команде!
Более тёплое письменное поздравлениеToutes mes félicitations !Мои самые искренние поздравления!

Pour вводит достижение; à указывает, кого поздравляют. Их можно сочетать: Félicitations à vous deux pour votre projet ! Сохраняй акцент и окончание множественного числа -s в félicitations. Короткое восклицание bravo не меняется, даже если обращаешься к нескольким людям.

Félicitations pour votre présentation ! Elle était très claire.

Поздравляю с презентацией! Она была очень понятной.

Здесь также подходит Bravo pour votre présentation ! Используй votre при обращении к человеку на vous.

В диалоге contente, soulagée и fière относятся к Lina. В обращении к мужчине используй content, soulagé и fier. Простой ответ на любую похвалу — Merci, ça me fait plaisir ! («Спасибо, мне очень приятно!»).

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни похвалу всей группе.Bravo ___ toute l’équipe !

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. À указывает адресата: à toute l’équipe.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В каком сообщении правильное написание?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Toutes mes félicitations !. В формуле поздравления есть акцент и конечное -s: félicitations.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое утверждение верно после удачной презентации?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Подходят обе формулы.. И Bravo pour ta présentation !, и Félicitations pour ta présentation ! звучат естественно.

Основано на