Тест

Тест по французским инструкциям сборки: детали, порядок действий и предупреждения

Прочитай французскую инструкцию по сборке стеллажа, затем ответь на двенадцать вопросов о деталях, местоименных отсылках, последовательности и предупреждениях о безопасности.

Коротко

В инструкциях по сборке следи за пронумерованными шагами и точно определяй, к чему относится каждое местоимение. Avant de, sans и ne… que показывают, когда разрешено действие и чего следует избегать.

Два человека вместе собирают деревянный стеллаж.
Они соблюдают последовательность сборки une étagère. Иллюстрация: Atelier

Определи детали перед чтением

Étagère Alba — notice de montage

Avant de commencer

Contenu : deux panneaux latéraux A, deux tablettes B, un panneau de fond C, huit tourillons D et huit vis courtes E. Prévoyez un tournevis manuel. Travaillez à deux, sur une couverture. N’utilisez pas de visseuse électrique. Si une pièce manque ou présente une fissure, interrompez le montage et contactez le service après-vente.

Étapes 1 à 3

1. Posez les deux panneaux A à plat, les trous vers le haut. Insérez deux tourillons D dans chaque extrémité de chacune des deux tablettes B. Ne mettez pas de colle.

2. Emboîtez1 les tablettes B dans le premier panneau A, puis posez le second panneau A sur leurs extrémités libres. Maintenez-le pendant que l’autre personne engage les vis E à la main. Ne les serrez pas encore complètement.

3. Faites glisser le panneau C dans les rainures à l’arrière du meuble. Vérifiez qu’il est enfoncé jusqu’en bas, puis serrez complètement les huit vis E.

Étape 4 et avertissements

4. À deux, relevez l’étagère. Avant d’y poser des objets, fixez-la au mur avec un dispositif antibasculement adapté au support, vendu séparément. Choisissez les fixations selon la nature du mur. Ne chargez chaque tablette qu’une fois cette fixation terminée. Charge maximale : 8 kg par tablette. Ne montez jamais sur le meuble.

Прочитать по-русски

Перед началом: в комплекте две боковые панели A, две полки B, одна задняя панель C, восемь шкантов D и восемь коротких винтов E. Используй ручную отвёртку. Работайте вдвоём на одеяле. Не используй электрическую отвёртку. Если деталь отсутствует или треснула, прекрати работу и обратись в службу поддержки.

1. Положи A горизонтально отверстиями вверх. Вставь по два шканта с каждого края каждой полки B. Клей не добавляй. 2. Соедини B с первой A, затем надень вторую A на свободные концы полок. Придерживай панель, пока второй человек вручную наживляет винты. Пока не затягивай их полностью. 3. Вдвинь C в задние пазы, проверь, что она опустилась до самого низа, затем полностью затяни восемь винтов.

4. Вдвоём поднимите стеллаж в вертикальное положение. Перед размещением вещей закрепите его на стене противоопрокидывающим креплением, подходящим для материала стены; крепление продаётся отдельно. Загружайте полки только после фиксации. Максимальная нагрузка: 8 кг на полку. Никогда не забирайтесь на стеллаж.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Панель треснула. Что делать дальше?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Arrêtez le montage et contactez le service après-vente.. В начальном предупреждении сказано остановиться, если деталь треснула. Самостоятельный ремонт инструкцией не предусмотрен.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Какой стороной должна лежать панель A вверх на шаге 1?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    La face avec les trous.. В шаге 1 прямо указано положить детали отверстиями вверх, чтобы они были готовы к соединению.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Сколько всего шкантов нужно вставить в каждую полку B?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Quatre.. У каждой полки два конца, по два шканта с каждого: четыре на полку и восемь на обе.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Что нужно добавить после установки шкантов?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Rien : passez à l’emboîtement.. По инструкции клей не нужен. Следующий пронумерованный шаг — вставить полки в первую боковую панель.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    К чему относится местоимение?Maintenez-le pendant que l’autre personne engage les vis.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Le second panneau A.. Ближайший подходящий объект мужского рода в единственном числе — вторая боковая панель, только что надетая на свободные концы полок.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Винты наживлены вручную. Что дальше?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Faire glisser le panneau C.. На шаге 2 винты оставляют слегка незатянутыми; на шаге 3 заднюю панель вставляют перед окончательной затяжкой.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Какое слово заменяет местоимение?Ne les serrez pas encore complètement.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Les vis E.. Здесь затягивают только винты. Местоимение во множественном числе отсылает к винтам из предыдущего предложения.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Прежде чем полностью затягивать винты, проверь, что…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    le panneau C est enfoncé jusqu’en bas.. Проверка на шаге 3 касается того, доходит ли задняя панель до дна пазов.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Все восемь винтов полностью затянуты. Выбери следующее пронумерованное действие.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Relever l’étagère à deux.. Шаг 4 начинается с совместного подъёма стеллажа. Загружать его можно после крепления к стене.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Какую деталь нужно купить отдельно?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Le dispositif antibasculement.. Противоопрокидывающее крепление продаётся отдельно; винты и шканты перечислены в комплекте.

  11. Question 11Аккаунт не нужен
    Когда можно поставить вещи на полки?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Après la fixation au mur.. И предупреждение перед размещением вещей, и ограничительная конструкция в последнем абзаце требуют сначала прикрепить стеллаж к стене.

  12. Question 12Аккаунт не нужен
    Какой вариант нагрузки соответствует инструкции?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    7 kg sur chaque tablette après la fixation murale.. Ограничение действует для каждой полки отдельно. По семь килограммов на каждую не превышают ни одного из лимитов.

Основано на