Как писать понятные инструкции на французском: разбор примера

Пиши французские инструкции, последовательно используя повелительное наклонение или инфинитив. Разбери пример отправки бланка, проверь местоимения и ответь на три коротких вопроса.

A2Практическое руководство2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Используй повелительное наклонение, например Vérifiez, при обращении к читателю или инфинитив, например Vérifier, для нейтрального перечня шагов. Сохраняй один формат во всём тексте и укажи, что именно нужно проверить, подписать и отправить.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Взрослый человек кладёт чистый лист в простой конверт на аккуратном письменном столе во Франции.
Envoyez-le ясно показывает читателю последнее действие. Иллюстрация: Atelier
Выбери формат до того, как писать шаги
Адресат или форматПроверитьПодписатьОтправить
Один знакомый человек: tuVérifieSigneEnvoie
Один человек с обращением на vous или группаVérifiezSignezEnvoyez
Нейтральный список шаговVérifierSignerEnvoyer

Как писать понятные инструкции по-французски?

Pour renvoyer votre formulaire

  • D’abord, vérifiez votre nom et votre adresse sur le formulaire.
  • Corrigez les informations si nécessaire. Ne modifiez pas le numéro de référence.
  • Ensuite, signez le formulaire en bas de la page.
  • Enfin, mettez-le dans une enveloppe et envoyez-le à l’adresse indiquée sur la première page.

Читатель проверяет, исправляет, подписывает и отправляет — именно в этом порядке. Le formulaire позволяет понять, к чему относится le в mettez-le и envoyez-le. Местонахождение адреса указано точно: первая страница. Такие подробности делают инструкции пригодными к использованию.

Предметы из инструкции

Та же задача, другая конструкция
ЦельУказание адресатуСписок с инфинитивами
Утвердительный шагEnvoyez-le à l’adresse indiquée.L’envoyer à l’adresse indiquée.
Отрицательный шагNe le pliez pas.Ne pas le plier.
Проверь перед отправкойAvant de l’envoyer, vérifiez la date.Vérifier la date avant de l’envoyer.

В утвердительном повелительном наклонении местоимение следует за глаголом через дефис: envoyez-le. В отрицательном оно стоит перед глаголом: ne le pliez pas. С инфинитивом оно тоже стоит перед глаголом: le plier. В отрицательном инфинитиве держи ne pas вместе, перед местоимением и глаголом.

Перед тем как отдавать инструкции

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сохраняй повелительное наклонение для vous во всём списке.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vérifiez le nom, puis signez le formulaire.. Оба шага обращены к vous: vérifiez и signez — согласованные формы повелительного наклонения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сделай «Сложить его» отрицательным, сохранив повелительное наклонение vous.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ne le pliez pas.. В отрицательной команде le стоит перед pliez, внутри ne … pas. Инфинитив — другой формат.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой шаг точно указывает, где найти почтовый адрес?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Envoyez-le à l’adresse indiquée sur la première page.. В первом шаге названа страница с адресом, поэтому читатель сможет его найти.