Повелительное наклонение или инфинитив? Два способа писать указания по-французски
Сравни ouvrez и ouvrir во французских указаниях. Рассмотри последовательные шаги, отрицания и возвратные местоимения, затем выбери единый образец.
Коротко
И Ouvrez le dossier, и Ouvrir le dossier могут давать указание. Повелительное наклонение обращено к человеку; инфинитив называет шаг. Для последовательности выбери одну модель, включая отрицания и местоимения.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Повелительное наклонение или инфинитив во французских указаниях?
Ouvrez. Vérifiez. Envoyez.Команды, обращённые к читателю
Главное: Указание с vous: одному читателю или группе.
verbe à l’impératif
Ouvrez le dossier, puis vérifiez la date.
Открой папку, затем проверь дату.
Ouvrir. Vérifier. Envoyer.Шаги, записанные как действия
Главное: Список действий без окончания для tu или vous.
verbe à l’infinitif
Ouvrir le dossier, puis vérifier la date.
Открой папку, затем проверь дату.
В рецептах, объявлениях и списках задач можно использовать оба формата. Короткое сообщение другу может содержать Ouvre le dossier. Форма с tu зависит от отношений с этим человеком. Сохраняй то же обращение в следующих шагах: ouvre, vérifie, envoie.
Где стоят ne и местоимения в инструкции с инфинитивом?
| Действие | Повелительное наклонение (vous) | Инфинитив |
|---|---|---|
| Открыть | Ouvrez le dossier. | Ouvrir le dossier. |
| Не изменять | Ne modifiez pas la date. | Ne pas modifier la date. |
| Войти в аккаунт | Connectez-vous. | Se connecter. |
| Не входить в аккаунт | Ne vous connectez pas. | Ne pas se connecter. |
В отрицательном инфинитиве ne pas ставится перед глаголом целиком. У возвратного инфинитива местоимение стоит непосредственно перед ним: ne pas se connecter. Повелительная форма использует vous вместо se, а в утвердительном варианте присоединяет местоимение через дефис. Частицы ne и pas выражают отрицание.
За столом: приведи шаги к одной модели
- Nora
J’ai écrit : « Ouvrez le dossier, vérifier la date, puis envoyez la réponse. »
Вот что у меня написано: «Открой папку, проверь дату, затем отправь ответ».
- Malik
Gardons l’impératif : « Ouvrez le dossier, vérifiez la date, puis envoyez la réponse. »
Давай сохраним повелительное наклонение: «Открой папку, проверь дату, затем отправь ответ».
- Nora
Et pour la version à l’infinitif ?
А как будет вариант с инфинитивом?
- Malik
« Ouvrir le dossier, vérifier la date, puis envoyer la réponse. »
Вариант с инфинитивом: «Открыть папку, проверить дату, затем отправить ответ».
В английском для обоих вариантов используется одна формулировка. Во французском различие видно по окончаниям. Заголовок может быть в инфинитиве, а инструкции под ним — в повелительном наклонении; равнозначные шаги одного списка должны следовать выбранной модели.