Заполнение пропусков
Французский B1: пропуски на вежливый отказ от дополнительной волонтёрской смены
Вставь 12 тактичных выражений для отказа, когда дополнительная смена совпадает с уже запланированным делом. Дай чёткий ответ и предложи конкретную альтернативу, используя перевод.
- B1
- 12 gaps
- Перевод включён
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Тактичный отказ может быть тёплым и твёрдым: поблагодари человека, скажи, что не можешь прийти, а затем предложи помощь, которую действительно в состоянии оказать. Во французском je ne pourrai pas выражает чёткий ответ о будущем, а je pourrais вводит возможную альтернативу.

| Значение | Французская схема | Пример |
|---|---|---|
| Поблагодари организатора | merci de + инфинитив | Merci de m’avoir contacté. |
| Обозначь ограничение | ne pas pouvoir | Je ne peux pas rester après dix-huit heures. |
| Предложи другой вариант | en revanche | En revanche, je suis libre lundi. |
| Уточни, подходит ли он | convenir à quelqu’un | Est-ce que cet horaire vous convient ? |
Nora уже дежурит на телефоне ассоциации по четвергам. Координатор просит её выйти ещё и в субботу утром, но Nora обещала сопровождать мать на приём. Вставь 12 выражений, чтобы отказ был ясным, а альтернативное предложение — конкретным.
Une réponse claire à la coordinatrice
Mercredi, Nora reçoit un message de la coordinatrice : une personne manque pour la permanence téléphonique de samedi matin. Nora veut aider, mais elle a déjà pris un engagement. Elle commence sa réponse : « Bonjour Claire, (спасибо за; далее инфинитив) penser à moi pour ce remplacement. Je comprends que ce soit difficile de trouver quelqu’un au dernier moment. »
Elle poursuit : « (к сожалению; одно слово), je ne (смогу; pouvoir, будущее время, je) pas assurer la permanence de samedi. Je me suis (уже) engagée à accompagner ma mère à un rendez-vous. Je tiens à (выполнить обязательство; инфинитив, начинается с respect) cet engagement, prévu depuis plusieurs semaines. » Nora relit cette phrase et garde une réponse précise.
Elle propose ensuite une aide différente : « (с другой стороны; два слова), je (могла бы; pouvoir, условное наклонение, je) préparer la liste des contacts vendredi entre quinze et dix-sept heures. Cela (позволило бы; permettre, условное наклонение) à la personne de permanence de commencer plus facilement samedi. Je reste bien sûr disponible jeudi, (как договорились; два слова). »
Pour terminer, Nora écrit : « Est-ce que cette solution vous (подошло бы; convenir, условное наклонение) ? Merci de votre (понимание). (хорошего дня; два слова), Nora. » Claire répond qu’elle cherchera une autre personne pour samedi et accepte l’aide du vendredi. Nora confirme cet horaire. Son engagement auprès de sa mère reste prévu, et l’association sait exactement quelle aide elle peut apporter.
Прочитать по-русски
В среду Nora получает сообщение от координатора: на субботнее утреннее дежурство не хватает человека. Nora хочет помочь, но уже связана обещанием. Она начинает ответ: «Здравствуйте, Claire, спасибо, что вспомнили обо мне, когда понадобилась замена. Понимаю, что найти кого-то в последний момент непросто».
Она продолжает: «К сожалению, я не смогу выйти в субботу. Я уже обещала сопровождать маму на приём. Хочу выполнить это обещание: мы договорились об этом несколько недель назад». Nora перечитывает предложение и оставляет ответ конкретным.
Затем она предлагает помощь другого рода: «Зато я могла бы подготовить список контактов в пятницу с трёх до пяти. Это поможет человеку на субботнем дежурстве легче начать работу. Разумеется, я также по-прежнему свободна в четверг, как мы договаривались».
В конце Nora пишет: «Вам подошёл бы этот вариант? Спасибо за понимание. Хорошего дня, Nora». Claire отвечает, что найдёт кого-нибудь на субботу, и соглашается принять помощь в пятницу. Nora подтверждает время. Её обещание матери остаётся в силе, а ассоциация точно знает, какую помощь она может оказать.