B1 · рисунок и реальное место
Le sentier derrière la haie
Pour faire découvrir son jardin à sa cousine Ana, Maël avait dessiné un petit plan1. Il y avait indiqué la maison, le puits et les trois grands arbres. Ana a posé le dessin sur la table. « Pour aller du puits au portail, il faut faire tout le tour ? » a-t-elle demandé. Sur le papier, aucun sentier2 ne reliait ces deux endroits.
Maël l’a invitée à sortir. Derrière la haie3, un passage étroit traversait le jardin. « Je prends ce raccourci4 tous les jours », a-t-il expliqué. Il ne l’avait pas dessiné : près du bord de la feuille, il n’avait plus assez de place pour montrer le passage clairement. Ana a suivi Maël jusqu’au portail. Le trajet était bien plus court que celui qu’elle avait imaginé.
De retour à la table, elle a ajouté une ligne au crayon et écrit « derrière la haie ». Elle a aussi entouré le puits. Pour elle, c’était un bon repère5, car on le voyait depuis les deux côtés du jardin. Maël a regardé la ligne et a hoché la tête. Le jardin était resté le même, mais le plan était devenu plus utile. Le portail, lui, n’avait pas changé de place6 sur le dessin.
Прочитать по-русски
Чтобы показать свой сад двоюродной родственнице Ana, Maël нарисовал небольшую карту. Он обозначил дом, колодец и три больших дерева. Ana положила рисунок на стол. «Чтобы попасть от колодца к калитке, нужно обойти всё вокруг?» — спросила она. На бумаге эти два места не соединяла никакая тропинка.
Maël пригласил её выйти на улицу. За живой изгородью сад пересекал узкий проход. «Я каждый день пользуюсь этим коротким путём», — объяснил он. Он не нарисовал его: у края листа не хватило места, чтобы чётко показать проход. Ana пошла за Maël до калитки. Путь оказался намного короче, чем она представляла.
Вернувшись к столу, она провела карандашом линию и написала «за изгородью». Она также обвела колодец кружком. Для неё это был хороший ориентир, потому что колодец виден с обеих сторон сада. Maël посмотрел на линию и кивнул. Сад остался прежним, но карта стала полезнее. Калитка же не сместилась на рисунке.

