Словарь

Застёжки одежды по-французски: молнии, пряжки и швы

Выучи двенадцать французских названий деталей и застёжек одежды по карточкам крупным планом и коротким просьбам о ремонте.

Коротко

Молния — une fermeture éclair, пряжка — une boucle, а шов — une couture. Эти двенадцать названий деталей крупным планом помогут указать нужное место на одежде, когда просишь ремонт.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Пять способов застегнуть одежду

la fermeture éclairмолнияLa fermeture éclair de mon manteau est bloquée.
le boutonпуговицаIl manque un bouton à ma chemise.
le bouton-pressionкнопкаCe bouton-pression ne ferme plus.
la boucleпряжкаLa boucle de ma ceinture est cassée.
l’agrafe (f.)застёжка-крючокL’agrafe de ma jupe s’est détachée.

Отверстия и движущиеся детали

la boutonnièreпетля для пуговицыLa boutonnière est trop petite pour ce bouton.
le curseurбегунок молнииLe curseur ne monte plus.
l’œillet (m.)люверсUn œillet de ma chaussure est abîmé.

Шнурки, швы и подгибы

le lacetшнурок для обувиCe lacet est trop court.
le cordonкулиска со шнуромLe cordon de ma capuche est sorti.
la coutureшовLa couture de la manche est défaite.
l’ourlet (m.)подгибкаPouvez-vous refaire l’ourlet de ce pantalon ?

La fermeture éclair ferme encore, mais il manque un bouton.

Молния ещё застёгивается, но одной пуговицы нет.

Il manque un bouton обозначает, чего не хватает, а la fermeture éclair est bloquée называет проблемную деталь.

Укажи точную деталь одежды

После названия детали прислушайся к описанию проблемы
Просьба по-французскиЗначение
Pouvez-vous recoudre ce bouton ?Не могли бы вы пришить эту пуговицу обратно?
La fermeture éclair est bloquée.Молнию заело.
La couture est défaite.Шов разошёлся.
Il faut refaire l’ourlet.Подгибку нужно переделать.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая картинка показывает деталь, названную в просьбе?Pouvez-vous recoudre ce bouton ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le bouton. Recoudre ce bouton значит «пришить эту пуговицу обратно».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая деталь разошлась?La couture de la poche est défaite.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la couture. В просьбе названа la couture — простроченное соединение у кармана.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая карточка соответствует движущейся детали молнии?Le curseur est cassé.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le curseur. Le curseur — бегунок, который скользит по зубцам молнии.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какая деталь — подвёрнутый край внизу брюк?Il faut refaire l’ourlet.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

l’ourlet. L’ourlet — подвёрнутый и простроченный край штанины.

Основано на