Уступка с прилагательным · семь правил
1 · 1 · Сохраняй значение высокой степени
Эта конструкция допускает наличие признака даже в высокой степени, но показывает, что он не определяет результат. Она распространена в формальной аргументации.
Aussi solide soit-il, cet argument ne règle pas la question.Каким бы убедительным ни был этот аргумент, он не решает вопрос окончательно.
2 · 2 · Ставь признак в начало
Уступительная группа начинается с aussi + adjective. Aussi — наречие, которое не изменяется.
Aussi séduisante soit-elle, cette hypothèse reste à vérifier.Какой бы привлекательной ни была эта гипотеза, её всё равно нужно проверить.
3 · 3 · Используй сослагательное наклонение (subjonctif)
С глаголом être выбирай soit для il или elle и soient для ils или elles. Придаточное с инверсией выражает уступку, а не вопрос.
Aussi utiles soient-ils, ces exemples restent insuffisants.Какими бы полезными они ни были, этих примеров всё же недостаточно.
4 · 4 · Согласуй прилагательное и местоимение с определяемым словом
Существительному женского рода во множественном числе нужны прилагательное женского рода во множественном числе и местоимение elles. Ни инверсия, ни формальный регистр не меняют согласование.
Aussi précises soient-elles, ces données restent incomplètes.Какими бы точными ни были эти данные, они остаются неполными.
5 · 5 · Соединяй глагол и местоимение дефисом
Пиши soit-il, soit-elle и soient-elles. Глагол уже оканчивается на t: не добавляй лишнее связующее -t-.
Aussi limitée soit-elle, cette mesure produit un effet.Какой бы ограниченной ни была эта мера, она всё равно оказывает влияние.
6 · 6 · Si образует близкую формальную конструкцию
Сравни si prudent soit-il и si prudent qu’il soit. Используй инверсию без que или que с обычным порядком подлежащего.
Si prudent qu’il soit, il peut se tromper.Каким бы осторожным он ни был, он может ошибиться.
7 · 7 · Отличай уступительное aussi от следствия
В начале предложения aussi может также значить «поэтому». В таком случае уступительной конструкции с прилагательным нет, а далее может идти изъявительное наклонение.
Le délai est court ; aussi devons-nous agir rapidement.Срок близко; поэтому действовать нужно быстро.
