Разговорник
Фразы соболезнования на французском: что сказать и как предложить помощь
Вырази соболезнования другу или коллеге на французском, напиши короткое сообщение поддержки и предложи конкретную помощь, оставив человеку возможность отказаться.
- B1
- 24 фразы
- 4 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
В разговоре с другом Je pense fort à toi («Я думаю о тебе») звучит тепло и просто. В более формальном общении скажи Je vous présente mes sincères condoléances. Предлагая помощь, назови одно дело: Je peux te préparer un repas demain, si tu veux.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Ситуация | Одна простая фраза | Значение |
|---|---|---|
| Друг, к которому обращаешься на tu | Je pense fort à toi. | Я думаю о тебе. |
| Человек, к которому обращаешься на vous | Je vous présente mes sincères condoléances. | Примите мои искренние соболезнования. |
| Сообщение семье | Je pense à vous et à votre famille. | Думаю о тебе и твоей семье. |
| Дай другу личное пространство | Tu peux prendre ton temps pour répondre. | Не торопись с ответом. |
1 · Друг рассказывает тебе о смерти близкого
В этом диалоге используется tu. Toutes mes condoléances — самостоятельная законченная фраза.
2 · Обратись к коллеге на *vous*
В этих отношениях используется vous. Un décès — смерть, а décédé — умерший, скончавшийся.
3 · Предложи одно конкретное дело
На конкретное предложение легче ответить. В этой сцене друг выбирает более спокойный способ принять помощь.
4 · Напиши короткое сообщение и прими отказ
Это переписка с другом. Tu n’as pas besoin de… снимает необходимость или ожидание что-то сделать.
Je suis de tout cœur avec toi.От всего сердца сочувствую тебе.
Главное: тёплое выражение сочувствия
Je suis de tout cœur avec toi dans cette épreuve.
От всего сердца сочувствую тебе в это трудное время.
Je te souhaite beaucoup de courage.Желаю тебе сил.
Главное: пожелание одному человеку, к которому обращаешься на tu
Je te souhaite beaucoup de courage pour les jours à venir.
Желаю тебе сил на ближайшие дни.
Je t’embrasse — тёплая, ласковая подпись для близкого человека. В сообщении коллеге, к которому обращаешься на vous, можно закончить словами Avec toute ma sympathie. Короткое сообщение может просто упомянуть утрату, выразить сочувствие и оставить возможность ответить позже.