Разговорник

Фразы соболезнования на французском: что сказать и как предложить помощь

Вырази соболезнования другу или коллеге на французском, напиши короткое сообщение поддержки и предложи конкретную помощь, оставив человеку возможность отказаться.

Коротко

В разговоре с другом Je pense fort à toi («Я думаю о тебе») звучит тепло и просто. В более формальном общении скажи Je vous présente mes sincères condoléances. Предлагая помощь, назови одно дело: Je peux te préparer un repas demain, si tu veux.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Подруга приносит закрытую ёмкость с едой соседке, которая переживает утрату, к двери её дома.
Je pense fort à toi можно дополнить предложением практической помощи. Иллюстрация: Atelier
Сохраняй последовательное обращение
СитуацияОдна простая фразаЗначение
Друг, к которому обращаешься на tuJe pense fort à toi.Я думаю о тебе.
Человек, к которому обращаешься на vousJe vous présente mes sincères condoléances.Примите мои искренние соболезнования.
Сообщение семьеJe pense à vous et à votre famille.Думаю о тебе и твоей семье.
Дай другу личное пространствоTu peux prendre ton temps pour répondre.Не торопись с ответом.
1

1 · Друг рассказывает тебе о смерти близкого

В этом диалоге используется tu. Toutes mes condoléances — самостоятельная законченная фраза.

Друг или коллегаMon père est décédé hier.Мой отец умер вчера.
ТыToutes mes condoléances. Je pense fort à toi.Мои соболезнования. Думаю о тебе.
Друг или коллегаMerci, c’est encore difficile à réaliser.Спасибо, пока ещё трудно это осознать.
ТыJe suis là si tu as envie de parler.Я рядом, если захочешь поговорить.
Друг или коллегаPour l’instant, je préfère rester un peu seul.Сейчас мне хочется немного побыть в одиночестве.
ТыBien sûr. Prends le temps qu’il te faut.Конечно. Не торопись, тебе нужно время.
2

2 · Обратись к коллеге на *vous*

В этих отношениях используется vous. Un décès — смерть, а décédé — умерший, скончавшийся.

ТыJe viens d’apprendre le décès de votre mère.Только что стало известно о смерти вашей матери.
Друг или коллегаMerci d’être venu me voir.Спасибо, что заглянули ко мне.
ТыJe vous présente mes sincères condoléances.Примите мои искренние соболезнования.
Друг или коллегаC’est gentil de votre part.Это очень любезно с вашей стороны.
ТыJe pense à vous et à votre famille.Думаю о тебе и твоей семье.
Друг или коллегаMerci pour votre attention.Спасибо за ваше внимание.
3

3 · Предложи одно конкретное дело

На конкретное предложение легче ответить. В этой сцене друг выбирает более спокойный способ принять помощь.

ТыJe peux te préparer un repas pour demain, si tu veux.Могу приготовить тебе еду на завтра, если хочешь.
Друг или коллегаMerci, ça m’aiderait beaucoup.Спасибо, это бы очень помогло.
ТыTu préfères que je le dépose vers midi ou le soir ?Тебе удобнее, чтобы еду привезли около полудня или вечером?
Друг или коллегаLe soir, mais je n’aurai peut-être pas envie de parler.Вечером, но, возможно, мне не захочется разговаривать.
ТыJe peux le laisser devant ta porte et t’envoyer un message.Могу оставить еду у двери и написать тебе сообщение.
Друг или коллегаOui, ce serait parfait. Merci.Да, идеально. Спасибо.
4

4 · Напиши короткое сообщение и прими отказ

Это переписка с другом. Tu n’as pas besoin de… снимает необходимость или ожидание что-то сделать.

ТыJe viens d’apprendre pour ton frère. Je pense très fort à toi.Только что стало известно о твоём брате. Думаю о тебе.
ТыTu n’as pas besoin de répondre à ce message.Не нужно отвечать на это сообщение.
ТыSi tu veux, je peux faire tes courses jeudi.Если хочешь, могу сходить за покупками в четверг.
Друг или коллегаMerci. Pour les courses, ma sœur s’en occupe déjà.Спасибо. Покупками уже занимается моя сестра.
ТыD’accord. Je t’embrasse.Хорошо. Обнимаю тебя.
Друг или коллегаMerci pour ton message, ça me touche.Спасибо за сообщение, оно много для меня значит.

Je suis de tout cœur avec toi.От всего сердца сочувствую тебе.

Главное: тёплое выражение сочувствия

Je suis de tout cœur avec toi dans cette épreuve.
От всего сердца сочувствую тебе в это трудное время.

Je te souhaite beaucoup de courage.Желаю тебе сил.

Главное: пожелание одному человеку, к которому обращаешься на tu

Je te souhaite beaucoup de courage pour les jours à venir.
Желаю тебе сил на ближайшие дни.

Je t’embrasse — тёплая, ласковая подпись для близкого человека. В сообщении коллеге, к которому обращаешься на vous, можно закончить словами Avec toute ma sympathie. Короткое сообщение может просто упомянуть утрату, выразить сочувствие и оставить возможность ответить позже.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты обращаешься к коллеге на vous. Какая фраза сохраняет такой регистр?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous présente mes sincères condoléances.. Je vous présente сохраняет формальное обращение или обращение к нескольким людям, которое ты используешь с этим коллегой.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение содержит конкретную практическую помощь?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je peux faire tes courses jeudi, si tu veux.. В нём названы дело и день, а si tu veux оставляет человеку право выбора.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Твой друг говорит, что покупками занимается кто-то другой. Как ответить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

D’accord. Je pense à toi.. Этот ответ принимает решение друга и сохраняет теплоту разговора.

Основано на