Тест
Тест на эллиптическую уступку во французском: n’en déplaise и fût-ce
Разбери десять формальных уступительных конструкций с n’en déplaise, fût-ce и ne fût-ce que, восстановив их связь с главным аргументом.
- C1
- 10 вопросов
- Объяснения ко всем ответам
- Аккаунт не нужен
- Изучи это в тетради C1 →
Коротко
N’en déplaise à X вводит утверждение, сохраняемое вопреки возможным возражениям X. В этих отрывках Fût-ce означает «даже если бы» или «даже ценой того, что», а ne fût-ce que ограничивает уступку значением «пусть даже только», не отрицая основного действия.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

N’en déplaise aux opposants, la mesure reste utile.Нравится это противникам меры или нет, она остаётся полезной.
Главное: ожидаемое несогласие
N’en déplaise à ses détracteurs, ce rapport apporte des éléments précis.
Нравится это критикам или нет, в этом отчёте приведены точные доказательства.
Il faut expliquer ce choix, fût-ce brièvement.Этот выбор нужно объяснить, пусть даже кратко.
Главное: уступка относительно ограниченной формы действия
Le comité doit répondre, fût-ce en une phrase.
Комиссия должна ответить, пусть даже одним предложением.
Il faut se réunir, ne fût-ce que pour clarifier le calendrier.Нам нужно встретиться хотя бы для уточнения расписания.
Главное: минимальная достаточная причина
Relisez la note, ne fût-ce que pour vérifier les dates.
Перечитай записку хотя бы для проверки дат.
В уступительном выражении Fût-ce сохраняет циркумфлекс и дефис, в том числе перед группой во множественном числе. Это подтверждают рекомендации Канадского бюро переводов. Статья Usito о déplaire фиксирует n’en déplaise à. В споре эта на вид вежливая формула может звучать как острый вызов.