Тест

Тест на эллиптическую уступку во французском: n’en déplaise и fût-ce

Разбери десять формальных уступительных конструкций с n’en déplaise, fût-ce и ne fût-ce que, восстановив их связь с главным аргументом.

Коротко

N’en déplaise à X вводит утверждение, сохраняемое вопреки возможным возражениям X. В этих отрывках Fût-ce означает «даже если бы» или «даже ценой того, что», а ne fût-ce que ограничивает уступку значением «пусть даже только», не отрицая основного действия.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Выступающий объясняет свою позицию двум членам комиссии.
Комиссии следует объяснить свой выбор, fût-ce brièvement. Иллюстрация: Atelier

N’en déplaise aux opposants, la mesure reste utile.Нравится это противникам меры или нет, она остаётся полезной.

Главное: ожидаемое несогласие

N’en déplaise à ses détracteurs, ce rapport apporte des éléments précis.
Нравится это критикам или нет, в этом отчёте приведены точные доказательства.

Il faut expliquer ce choix, fût-ce brièvement.Этот выбор нужно объяснить, пусть даже кратко.

Главное: уступка относительно ограниченной формы действия

Le comité doit répondre, fût-ce en une phrase.
Комиссия должна ответить, пусть даже одним предложением.

Il faut se réunir, ne fût-ce que pour clarifier le calendrier.Нам нужно встретиться хотя бы для уточнения расписания.

Главное: минимальная достаточная причина

Relisez la note, ne fût-ce que pour vérifier les dates.
Перечитай записку хотя бы для проверки дат.

В уступительном выражении Fût-ce сохраняет циркумфлекс и дефис, в том числе перед группой во множественном числе. Это подтверждают рекомендации Канадского бюро переводов. Статья Usito о déplaire фиксирует n’en déplaise à. В споре эта на вид вежливая формула может звучать как острый вызов.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Чьи возражения ожидаются?N’en déplaise aux détracteurs du projet, le bilan reste positif.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Критики проекта.. Дополнение после à, здесь в сокращённой форме aux, называет людей, чьё вероятное несогласие отодвигают в сторону.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Какое развёрнутое толкование сохраняет аргумент?Il faut conserver une trace de l’échange, fût-ce en quelques lignes.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Il faut conserver une trace, même si elle ne tient qu’en quelques lignes.. Основное обязательство остаётся. Отрывок допускает, что запись может быть краткой.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Что добавляет ne fût-ce que?Rencontrons-nous, ne fût-ce que pour fixer une date.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Минимальная причина, достаточная для встречи.. Назначение даты представлено как достаточная причина для встречи. Выражение не отрицает приглашение.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Закончи устойчивую уступительную конструкцию.Il faut agir, ___ au prix d’un retard.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    fût-ce. В уступительном выражении используется fût — форма imparfait du subjonctif глагола être, с циркумфлексом и дефисом.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Какое главное предложение соответствует позиции аргумента?N’en déplaise à ceux qui réclament son abandon, …

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    ce dispositif mérite d’être maintenu.. Формула предвосхищает возражения и сохраняет противоположное утверждение. Сохранение программы создаёт нужное противопоставление.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Выбери лучшее прочтение допускаемых издержек.Nous demanderons une vérification, fût-ce au risque de déplaire.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Даже если просьба может кого-то огорчить.. Говорящий допускает возможное неприятное последствие просьбы о проверке. Недовольство — ни цель, ни условие, которого следует избегать.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Какая форма сохраняет устойчивое выражение перед группой во множественном числе?Il faut des garanties, ___ des garanties limitées.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    fût-ce. В этой устойчивой уступительной конструкции fût-ce остаётся в единственном числе даже перед существительным во множественном числе. Смысл: даже если гарантии ограничены.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Выбери ближайший повседневный пересказ.Relisez ce passage, ne fût-ce que pour vérifier le nom.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Relisez-le, au moins pour vérifier le nom.. Отрывок даёт минимальную причину перечитать текст. Он не запрещает перечитывать и не ставит условием уже допущенную ошибку в имени.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Отличи оборот от вопроса о прошлом.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    *Fût-ce brièvement* допускает краткую форму; *Fut-ce une erreur ?* спрашивает о событии в прошлом.. Циркумфлекс отличает уступительную форму сослагательного наклонения от passé simple fut. В вопросе ce — подлежащее с инверсией при глаголе в прошедшем времени.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Восстанови полную логическую связь.N’en déplaise au comité, nous publierons une réponse, fût-ce sous une forme abrégée.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Мы опубликуем текст, несмотря на возможные возражения комиссии, при необходимости допустив сокращённую форму.. Первый оборот предвосхищает несогласие, второй допускает краткость. Ни один не отменяет заявленного намерения опубликовать текст.

Основано на