Словарь

Криминалистическое оборудование по-французски: 12 предметов в репортажах о преступлениях

Научись узнавать по изображениям и подписям к репортажам двенадцать французских названий криминалистического оборудования — от тампонов для проб и пакетов для улик до предметных стёкол микроскопа.

Коротко

Подписи к криминалистическим фотографиям часто называют предмет, а не объясняют всё расследование: un écouvillon — тампон для взятия пробы, une réglette graduée — небольшая измерительная шкала, а un sachet à scellés — пакет для улик. Выучи названия двенадцати предметов ниже, затем узнай их по французским подписям к репортажам.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Защитная одежда и измерительная шкала на месте происшествия

les gants jetables (m. pl.)одноразовые перчаткиLa technicienne porte des gants jetables.
la combinaison de protectionзащитный комбинезонLa combinaison de protection couvre les vêtements.
le masque de protectionзащитная маскаLe masque de protection couvre le nez et la bouche.
la réglette graduéeнебольшая измерительная шкалаUne réglette graduée apparaît à côté de la trace.

Взятие проб и упаковка

l’écouvillon (m.)тампон для взятия пробыL’écouvillon a un petit embout absorbant.
la pince de prélèvementпинцет для взятия пробLa pince de prélèvement tient un petit fragment.
le tube de prélèvementпробирка для образцаLe tube de prélèvement est fermé par un bouchon.
le sachet à scellésпакет для уликLe sachet à scellés contient un fragment de tissu.

Изучение мелких деталей

le pinceau à empreintesкисть для выявления отпечатков пальцевLe pinceau à empreintes est posé près de la vitre.
la lame de microscopeпредметное стеклоLa lame de microscope repose sur la platine.
le microscopeмикроскопLe microscope permet d’observer de très petits détails.
la loupeувеличительное стеклоLa loupe grossit les détails du fragment.

Двенадцать предметов из криминалистических репортажей

Шаблоны подписей, связывающие предмет с действием
СхемаПодпись на французскомРусский
équipé deUne technicienne équipée de gants jetables.Специалист в одноразовых перчатках.
à l’aide deUn fragment observé à l’aide d’une loupe.Фрагмент, исследуемый с помощью увеличительного стекла.
placé dansUn prélèvement placé dans un tube.Образец, помещённый в пробирку.
selon le rapportSelon le rapport, trois sachets ont été transmis au laboratoire.Согласно отчёту, три пакета отправили в лабораторию.

Прочитай краткий отчёт об оборудовании

À l’entrée du bâtiment, une technicienne porte une combinaison de protection, un masque et des gants jetables. Sur la table, une réglette graduée apparaît à côté d’une trace. Un écouvillon et une pince de prélèvement figurent sur une seconde image.

У входа в здание специалист носит защитный комбинезон, маску и одноразовые перчатки. На столе рядом со следом видна небольшая измерительная шкала. На втором изображении показаны тампон и пинцет для взятия проб.

Selon le compte rendu, les prélèvements ont été transmis au laboratoire dans des sachets à scellés. La dernière photo montre une lame de microscope posée près d’un microscope. Sa légende nomme les deux objets. Le rapport présente le matériel utilisé et les observations réalisées.

Согласно отчёту, образцы отправили в лабораторию в пакетах для улик. На последней фотографии предметное стекло лежит рядом с микроскопом. Подпись называет оба предмета. Отчёт описывает использованное оборудование и сделанные наблюдения.

Слова из отчёта
ФранцузскийРусский
une technicienneспециалистка
une traceслед или отметина
figurentпоявляются, показаны
selon le compte renduсогласно отчёту
transmisотправленные, переданные
une légendeподпись

Обрати внимание на lame: рядом с microscope это стеклянное предметное стекло. Une légende — подпись под изображением. В отчёте может говориться, что образец transmis au laboratoire, прежде чем описывается какой-либо анализ. Различай предмет, действие и сообщённое наблюдение.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Найди тонкий предмет со впитывающим наконечником.Une tige fine munie d’un embout absorbant est présentée à côté du prélèvement.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

l’écouvillon. Тонкий стержень и впитывающий кончик позволяют узнать l’écouvillon, тампон для взятия пробы.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Найди инструмент, удерживающий фрагмент.Un petit fragment est maintenu entre les deux pointes d’un instrument métallique.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la pince de prélèvement. Два тонких металлических конца, удерживающих фрагмент, позволяют узнать пинцет для взятия проб.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Найди предмет рядом со сфотографированным следом.Une petite règle graduée permet d’estimer la taille de la trace sur la photo.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la réglette graduée. Измерительная шкала с делениями рядом со следом — la réglette graduée.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери прозрачную упаковку с запечатывающей полосой.Le fragment de tissu est visible dans un emballage transparent fermé et identifié.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le sachet à scellés. Прозрачная упаковка с фрагментом ткани — это пакет для улик.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Выбери прибор с окуляром и предметным столиком.La lame est posée sur la platine, sous l’objectif de l’appareil.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le microscope. Предметный столик и объектив позволяют узнать le microscope, на котором размещают предметное стекло.

Основано на