Разговорник

Que faire ? Французские вопросы с инфинитивом: как найти выход

Задавай вопросы Que faire ?, Par où commencer ? и Comment répondre ? в четырёх практических диалогах с переводами и короткой проверкой порядка слов с инфинитивом.

Коротко

Que faire ? означает «Что делать?» в ситуации, когда исполнитель действия понятен из контекста. Используй comment + инфинитив для вопроса о способе и par où + инфинитив — о начале: Comment répondre ?, Par où commencer ?. Сам инфинитив не обозначает лицо или время.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два человека пересматривают презентацию за рабочим столом.
Par où commencer ? спрашивает, с чего начать. Иллюстрация: Atelier

Эти диалоги происходят во время подготовки групповой презентации. Сначала покажи всё, затем скрой реплики собеседника и составь ответ. Каждый вопрос называет недостающее действие, способ или первый шаг; ответ предлагает то, что можно сделать дальше.

1

Возникла проблема

Используй Que faire ? после краткого объяснения проблемы.

ТыNotre présentation est trop longue. Que faire ?Наша презентация слишком длинная. Что нам делать?
Твой собеседникOn pourrait supprimer le dernier exemple.Можно убрать последний пример.
ТыD’accord. On gardera les deux premiers.Хорошо. Оставим первые два.
2

Нужно понять, с чего начать

Сохраняй предлог в par où.

ТыPar où commencer pour préparer l’introduction ?С чего начать подготовку вступления?
Твой собеседникCommençons par une question simple.Давай начнём с простого вопроса.
ТыQue dire pour présenter le sujet ?Что сказать, чтобы представить тему?
3

Нужен способ ответа

Comment répondre спрашивает о способе ответа, а que répondre — о том, что именно ответить.

ТыComment répondre à cette question sans répéter l’introduction ?Как ответить на этот вопрос, не повторяя вступление?
Твой собеседникTu peux donner un autre exemple.Можно привести другой пример.
ТыBonne idée. Et que répondre si personne n’est d’accord ?Хорошая идея. А что сказать, если никто не согласится?
4

Нужно избежать проблемы

Ставь ne pas непосредственно перед инфинитивом. С местоимением-дополнением: Comment ne pas les oublier ?

ТыComment ne pas perdre le fil pendant la présentation ?Как не потерять нить мысли во время выступления?
Твой собеседникPréparons un plan très court.Давай подготовим очень краткий план.
ТыEt pourquoi ne pas répéter ensemble ?А почему бы не порепетировать вместе?Pourquoi ne pas + инфинитив предлагает действие.

Что означает que faire во французском?

Подразумеваемый исполнитель или явно названное подлежащее
ВопросЧто указано
Comment répondre ?способ; исполнитель понятен из контекста
Comment Nora répondra-t-elle ?Nora как исполнитель; будущее время
Que faire ?следующее действие; исполнитель понятен из ситуации
Que devons-nous faire ?мы как исполнители; devoir прямо спрашивает, что мы должны сделать

В заголовке можно использовать ту же краткую конструкцию: Comment présenter le sujet ? В разговоре добавь ситуацию, если вопрос кажется слишком коротким: Nous avons cinq minutes. Comment présenter le sujet ? Английское «should» или «can» следует из ситуации; в инфинитиве не скрыт дополнительный глагол.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Спроси о способе действия с инфинитивом.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Comment répondre ?. После comment в этом кратком вопросе répondre остаётся инфинитивом, а исполнитель подразумевается.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сохрани правильный порядок отрицательного инфинитива.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Comment ne pas perdre le fil ?. Ne pas стоит вместе перед инфинитивом perdre в этом вопросе.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой вопрос прямо называет исполнителя и использует будущее время?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Comment Nora répondra-t-elle ?. Nora répondra-t-elle называет Nora и использует будущее время. В других вопросах исполнитель определяется из контекста.

Основано на