Диалог

Звонок интернет-провайдеру на французском: подключение после переезда

Потренируй телефонный разговор на французском о новом адресе, доставке роутера и активации подключения. Уточни дату, когда интернет должен заработать, и что делать, если он не появится.

Коротко

Спроси À partir de quand la connexion fonctionnera-t-elle ?, чтобы узнать, когда интернет заработает. Отдельно подтверди адрес доставки: получение роутера и активация линии — два разных этапа.

Человек разговаривает по телефону и распаковывает роутер рядом с коробками после переезда в новую французскую квартиру.
Переезд помогает понять выражение activer la connexion. Иллюстрация: Atelier

Как подключить интернет во Франции?

После переезда ты только начинаешь обустраиваться на новом месте. Внимательно прочитай даты, названные консультантом, затем скрой реплики клиента в режиме тренировки и произноси каждую по английской подсказке.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Conseillère

    Service déménagement, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?

    Русский

    Служба переездов, здравствуйте. Чем могу помочь?

  2. Client

    Bonjour, je viens de déménager et je voudrais activer ma connexion à ma nouvelle adresse.

    Скажи, что переезд только что состоялся, и попроси активировать подключение.

    Русский

    Здравствуйте. Я только что переехал и хочу подключить интернет по новому адресу.

  3. Conseillère

    Bien sûr. Quel est votre numéro de client ?

    Русский

    Конечно. Какой у вас клиентский номер?

  4. Client

    C’est le 482716. Mon nom est Lucas Perrin.

    Назови клиентский номер 482716 и своё имя Lucas Perrin.

    Русский

    482716. Меня зовут Lucas Perrin.

  5. Conseillère

    Merci. Vous habitez maintenant au 18, rue des Lilas, à Tours ?

    Русский

    Спасибо. Теперь вы живёте по адресу 18 rue des Lilas в Туре?

  6. Client

    Oui, bâtiment B, appartement 12. Est-ce que la box sera livrée ici ?

    Подтверди корпус B, квартиру 12 и уточни адрес доставки роутера.

    Русский

    Да, корпус B, квартира 12. Роутер доставят сюда?

  7. Conseillère

    Oui, elle arrivera mardi. Vous recevrez un message pour suivre le colis.

    Русский

    Да, он прибудет во вторник. Вы получите сообщение для отслеживания посылки.

  8. Client

    Et à partir de quand la connexion fonctionnera-t-elle ?

    Спроси, когда интернет заработает.

    Русский

    А когда интернет начнёт работать?

  9. Conseillère

    L’activation est prévue jeudi, dans la journée. Nous vous enverrons un SMS.

    Русский

    Активация запланирована на четверг, в течение дня. Мы пришлём SMS.

  10. Client

    Donc, même si la box arrive mardi, je dois attendre jeudi pour avoir Internet ?

    Уточни, что доставка во вторник не означает доступа к интернету раньше четверга.

    Русский

    То есть, даже если роутер придёт во вторник, доступа к интернету придётся ждать до четверга?

  11. Conseillère

    C’est bien cela. Branchez la box après avoir reçu le SMS d’activation.

    Русский

    Совершенно верно. Подключите роутер после получения SMS об активации.

  12. Client

    D’accord. Est-ce que je dois prendre rendez-vous avec un technicien ?

    Спроси, нужно ли назначать визит техника.

    Русский

    Хорошо. Нужно договариваться о визите техника?

  13. Conseillère

    Non, la prise est déjà installée dans votre appartement.

    Русский

    Нет, розетка уже установлена в вашей квартире.

  14. Client

    Et si la connexion ne fonctionne pas jeudi soir, qui dois-je appeler ?

    Спроси, кому звонить, если в четверг вечером подключения всё ещё нет.

    Русский

    А если в четверг вечером интернет не заработает, кому звонить?

  15. Conseillère

    Appelez notre assistance. Je vous envoie ses coordonnées avec le récapitulatif.

    Русский

    Позвоните в нашу службу поддержки. Я пришлю её контактные данные вместе со сводкой.

  16. Client

    Merci. Je vérifie : livraison mardi et activation jeudi, après réception du SMS. Au revoir !

    Повтори дни доставки и активации, упомяни SMS и заверши разговор.

    Русский

    Спасибо. Проверю, всё ли верно: доставка во вторник, подключение в четверг после SMS. До свидания!

Слова, помогающие различать две даты
ФранцузскийРусскийУпотребление
la livraisonдоставкаПрибытие посылки по твоему адресу.
l’activationактивацияВключение линии.
est prévue jeudiзапланировано на четвергУказан день, но не точный час.
dans la journéeв течение дняУточни ещё раз, если нужен более узкий временной промежуток.

Узнай оборудование

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Когда запланирована активация?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В четверг, в течение дня.. Вторник — день доставки; активация назначена на четверг без точного часа.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Чего должен дождаться клиент, прежде чем подключать роутер?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le SMS d’activation.. Консультант просит подключить роутер после получения SMS об активации.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой вопрос уточняет, когда услуга заработает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À partir de quand la connexion fonctionnera-t-elle ?. Этот вопрос уточняет момент начала работы подключения.

Основано на