Шпаргалка

Сокращения во французских вакансиях: CDI, CDD, H/F и télétravail

Научись расшифровывать типы договоров, рабочие часы, обозначения зарплаты и удалённой работы во французских вакансиях, затем извлеки сведения из двух коротких примеров.

Коротко

CDI — договор без фиксированной даты окончания, CDD — срочный договор. Читай часы и место работы отдельно: temps plein, temps partiel и télétravail обозначают режим работы, а не срок договора.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Взрослый человек размышляет о новой работе за домашним столом в солнечном свете; рядом ноутбук с пустым экраном и простая папка.
Домашнее рабочее место помогает понять le télétravail. Иллюстрация: Atelier

Lire une offre d’emploi

1 · CDI: contrat à durée indéterminée

У CDI нет фиксированной даты окончания. Он может быть на полную или неполную ставку: само сокращение не определяет количество часов в неделю.

Poste en CDI à temps partiel.Вакансия по бессрочному договору на неполную ставку.

2 · CDD: contrat à durée déterminée

CDD — срочный трудовой договор. Найди его длительность или дату окончания. Renouvelable означает возможность продления, но не то, что продление уже согласовано.

CDD de six mois, renouvelable.Срочный договор на шесть месяцев, возможно продление.

3 · H/F: homme/femme

Это обозначение идёт рядом с названием должности. Оно ничего не говорит о часах, оплате или сроке договора. Можно также встретить инклюзивное обозначение F/H.

Assistant administratif H/F.Административный помощник, мужчина/женщина.

4 · Temps plein and temps partiel: рабочие часы

Temps plein — полная занятость, temps partiel — неполная. Читай указанные часы вместе с обозначением, не делая выводов только по типу договора.

Temps partiel : 24 h par semaine.Неполная занятость: 24 часа в неделю.

5 · Télétravail: уточняй ограничения

Télétravail possible означает, что детали нужно выяснить. Sur site и en présentiel — присутствие на рабочем месте. Число удалённых дней точнее описывает график.

Télétravail possible après trois mois.Удалённая работа возможна после трёх месяцев.

6 · Rémunération: период и начисленная или чистая сумма

k€ означает тысячи евро. Brut annuel — начисленная зарплата за год, brut mensuel — за месяц. Selon profil связывает предложение с опытом соискателя.

Rémunération : 30 k€ brut par an, selon profil.Оплата: 30 000 € до вычетов в год, в зависимости от профиля.

7 · Prise de poste: когда начинается работа

Dès que possible предполагает скорое начало; à pourvoir означает, что вакансия открыта. Expérience exigée делает опыт обязательным, а souhaitée — желательным.

Poste à pourvoir en janvier ; expérience souhaitée.Начало работы в январе; опыт желателен.

Прочитай два объявления перед ответом
Annonce AAnnonce B
Assistant administratif H/F — CDI, temps plein, 35 h par semaine.Chargé de clientèle F/H — CDD de quatre mois, 24 h par semaine.
Deux jours de télétravail par semaine après trois mois.Travail sur site à Dijon.
30 k€ brut par an. Prise de poste en janvier.1 500 € brut par mois. Début le 2 mai.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
В каком объявлении указан фиксированный срок?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

B: четыре месяца. В B указано CDD de quatre mois; три месяца в A относятся к возможности удалённой работы.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сколько часов в неделю указано в B?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

24 h. В B написано 24 h par semaine, отдельно от четырёхмесячного срока договора.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Когда в A становятся доступны два удалённых дня?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Через три месяца. Après trois mois уточняет условия удалённой работы в A.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что означает 30 k€ brut par an?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

30 000 € до вычетов каждый год. k€ — тысячи евро; brut — до вычетов, а par an — за год.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Какое описание соответствует объявлению B?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

CDD à temps partiel, sur site. B объединяет срочный договор, 24 часа в неделю и работу на месте в Дижоне.

Основано на