Словарь

Работа с кожей по-французски: 12 инструментов для резки и шитья на картинках

Изучи двенадцать французских названий инструментов и фурнитуры для работы с кожей, от шила до пряжки. Сначала карточки, затем просьбы во время демонстрации ремесла.

Коротко

Кожа по-французски — le cuir. Для резки узнавай le couteau demi-lune, le cutter и l’emporte-pièce; для ручного шитья — l’alêne, la griffe à frapper, l’aiguille de sellier и le fil poissé. Двенадцать предметов ниже проведут от размеченной линии до готового ремня.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Кожаный ремень, полукруглый нож, шило, киянка и нитки на верстаке мастера.
Узнай инструменты для работы с le cuir. Иллюстрация: Atelier

Двенадцать предметов на верстаке кожевника

Резка и измерение

le couteau demi-luneполукруглый нож для кожиLe couteau demi-lune découpe le cuir.
le cutterмакетный ножLe cutter suit la règle métallique.
la règle métalliqueметаллическая линейкаLa règle métallique sert à tracer une ligne droite.
l’emporte-pièce (m.)пробойник отверстийCet emporte-pièce fait des trous ronds.

Подготовка и сшивание

l’alêne (f.)шилоL’alêne perce le cuir avant la couture.
la griffe à frapperпробойник строчных отверстийLa griffe à frapper marque les points de couture.
l’aiguille de sellier (f.)шорная иглаL’aiguille de sellier passe dans les trous.
le fil poisséвощёная нитьLe fil poissé est prêt pour la couture.

Отделка и застёгивание

le mailletкиянкаLe maillet a une tête en bois.
l’abat-carre (m.)кромкорез для кожиL’abat-carre arrondit le bord du cuir.
le rivetзаклёпкаLe rivet fixe deux épaisseurs de cuir ensemble.
la boucleпряжкаLa boucle ferme la ceinture.

Соотнеси каждое название с инструментом или фурнитурой

Небольшие слова, объясняющие действие
Фраза по-французскиЗначение по-английскиВ мастерской
découper le cuirвырезать кожуJe découpe le cuir avec un couteau demi-lune.
percer un trouсделать отверстиеL’emporte-pièce sert à percer un trou rond.
coudre à la mainшить вручнуюElle coud le sac à la main.
en cuirсделанный из кожиCette ceinture est en cuir marron.
Une démonstration : préparer une ceinture
  1. Nora

    Pour cette ceinture, je commence par tracer une ligne droite.

    Для этого ремня я сначала провожу прямую линию.

  2. Tom

    Tu veux la règle métallique ?

    Нужна металлическая линейка?

  3. Nora

    Oui, merci. Ensuite, passe-moi le couteau demi-lune pour découper le cuir.

    Да, спасибо. Затем передай мне полукруглый нож, чтобы вырезать кожу.

  4. Tom

    Et pour les trous de la boucle ?

    А для отверстий под пряжку?

  5. Nora

    Je prends l’emporte-pièce. Pour préparer la couture, apporte-moi la griffe à frapper et l’alêne.

    Возьму пробойник. Чтобы подготовить шов, принеси пробойник для стежков и шило.

  6. Tom

    Je pose aussi les aiguilles de sellier et le fil poissé à côté de toi.

    Я также положу рядом с тобой шорные иглы и вощёные нитки.

  7. Nora

    Parfait. La boucle et les rivets sont dans cette petite boîte.

    Отлично. Пряжка и заклёпки в этой маленькой коробке.

Во время демонстрации passe-moi означает «передай мне», а apporte-moi — «принеси мне». Слушай, какое действие следует после pour или servir à: pour découper, sert à percer. Un rivet соединяет слои, а une boucle застёгивает ремень или лямку. Оба предмета относятся к фурнитуре, а не к режущим инструментам.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери инструмент из просьбы.Passe-moi l’outil à plusieurs dents pour préparer les points de couture.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la griffe à frapper. Ряд зубцов позволяет узнать la griffe à frapper, которой размечают места стежков.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери предмет для круглого отверстия.Pour faire un trou rond dans la ceinture, donne-moi ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

l’emporte-pièce. Полая режущая кромка l’emporte-pièce проделывает круглое отверстие.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери фурнитуру, соединяющую слои.Ce petit élément métallique fixe deux épaisseurs de cuir ensemble.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le rivet. Le rivet соединяет слои, а la boucle — застёжка ремня.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери инструмент для отделки края.Pour arrondir le bord du cuir, je prends ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

l’abat-carre. L’abat-carre снимает острый уголок вдоль края кожи.

Основано на