Заполнение пропусков
Практика французских подкастов: следи за указателями, возвращающими к теме
Дополни французский фрагмент подкаста о дороге на работу. Тренируй d’abord, ensuite, à propos и revenons, отделяя пример от вывода.
- B1
- 5 gaps
- Перевод включён
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
В объяснительном фрагменте подкаста помни первоначальный вопрос и обозначай шаги говорящего: первый пункт, следующий пункт, отступление, возвращение, вывод. Revenons à… помогает снова найти основную нить после побочной истории.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Как следить за французским подкастом?
| Слово-указатель | Значение | Шаг |
|---|---|---|
| d’abord | сначала | Начни первый пункт. |
| ensuite | затем | Добавь второй пункт. |
| à propos de | к слову | Введи связанную побочную тему. |
| revenons à | вернёмся к | Продолжи основную тему. |
| en résumé | подводя итог | Объедини пункты. |
Пример с дорогой на работу
Найди:
В отрывке спрашивается, почему люди меняют способ добираться на работу. Сначала рассматривается стоимость, затем время в пути. Ведущий ненадолго упоминает шлем, прежде чем вернуться к времени. Заполни каждый пропуск французским указателем из русской подсказки; сохрани французский предлог, уже напечатанный после пропуска.
Changer son trajet quotidien
Aujourd’hui, on se demande pourquoi certaines personnes changent leurs habitudes de transport. Il y a (сначала) la question du coût. Prenons Claire : elle va au travail à vélo trois jours par semaine. Elle dépense moins en carburant et en frais de parking. Elle garde sa voiture pour les longs trajets.
Il y a (затем) la question du temps. Claire met vingt minutes à vélo. En voiture, cela dépend des embouteillages. (говорящий) de vélo, elle m’a raconté comment elle avait choisi son casque. Il est jaune, et elle le trouve très confortable. Mais (вернёмся) au temps de trajet : c’est le point qui nous intéresse ici.
(подводя итог), le coût et la durée peuvent compter dans le choix du transport. Dans le cas de Claire, le vélo convient bien à son trajet quotidien. Pour une autre personne, la distance ou les horaires peuvent changer le choix.
Прочитать по-русски
Сегодня мы спрашиваем, почему некоторые люди меняют транспортные привычки. Во-первых, стоимость. Возьмём Claire: три дня в неделю она ездит на работу на велосипеде. Она тратит меньше на топливо и парковку. Для дальних поездок оставляет машину.
Затем время. Claire едет на велосипеде двадцать минут. На машине всё зависит от пробок. Кстати, о велосипеде: она рассказала, как выбирала шлем. Он жёлтый, и ей очень удобно. Но вернёмся ко времени дороги: именно это нас сейчас интересует.
В итоге стоимость и длительность могут быть важны при выборе транспорта. В случае Claire велосипед хорошо подходит для ежедневной дороги. Для другого человека расстояние или рабочие часы могут повлиять на выбор.