Шпаргалка

Следи за французским объяснением: причина, результат или пример?

Краткая памятка по аудированию на французском со словами parce que, donc, puis и par exemple. Различай причины, результаты, последовательность и отдельные примеры с помощью четырёх вопросов.

Коротко

Объяснение на французском содержит основную мысль и детали, которые её подкрепляют. Parce que вводит причину, donc — результат, par exemple — конкретный пример. Puis показывает порядок событий, поэтому прежде чем назвать одно событие причиной другого, проверь, есть ли этому подтверждение.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два коллеги обсуждают объяснение за столом во французском офисе.
explication может содержать причину, результат или пример. Иллюстрация: Atelier

Suivre une explication · fiche

1 · Найди основную мысль объяснения

Спроси себя: «Какую ситуацию объясняет говорящий?» Не упускай и ограничение по времени: en ce moment указывает, что утверждение относится только к текущему периоду.

Les délais sont plus longs en ce moment.Сейчас время ожидания увеличилось.

2 · Найди причину

Причина отвечает на вопрос «Почему?». Она может идти до или после переформулированной основной мысли. Важно понять направление объяснения.

parce que / carпотому что / так как: дальше следует причина

Les délais sont plus longs parce que l’équipe est réduite.Время ожидания увеличилось, потому что в команде стало меньше людей.

3 · Проследи за следствием

Ту же связь можно изложить от причины к результату. Здесь уменьшение команды — причина, а увеличение времени ожидания — результат.

donc / par conséquentпоэтому / следовательно

L’équipe est réduite, donc les délais sont plus longs.В команде стало меньше людей, поэтому время ожидания увеличилось.

4 · Не путай последовательность с причиной

Puis показывает, что произошло дальше. Чтобы добавить в пересказ «потому что», нужно подтверждение в остальной части объяснения.

puis / ensuiteзатем / далее: последовательность

La réunion a commencé, puis Paul est arrivé.Собрание началось, затем пришёл Paul.

5 · Не выходи за пределы утверждения, приводя пример

Certains, parfois и dans ce cas ограничивают утверждение. Пятничное собрание может служить примером изменения расписания, даже если остальные часы остались прежними.

par exempleнапример: один конкретный случай
certains / parfoisнекоторые / иногда

Certains horaires ont changé. Par exemple, notre réunion du vendredi commence plus tôt.Некоторые часы изменились. Например, наше пятничное собрание теперь начинается раньше.

6 · Проверь основную мысль по переформулировке

Autrement dit вводит другую формулировку той же мысли. Сравни её с предыдущим высказыванием, особенно такие слова, как certains и tous.

Certains horaires ont changé. Autrement dit, une partie du programme a été modifiée.Некоторые часы изменились. Другими словами, часть программы была скорректирована.

Как понимать устное объяснение на французском?

Pourquoi ce changement ?
  1. Léa

    Pourquoi certains horaires ont-ils changé ?

    Почему изменились некоторые часы?

  2. Samir

    Parce que l’équipe est réduite cette semaine. On regroupe donc certaines activités.

    Потому что на этой неделе в команде меньше людей. Поэтому мы объединяем некоторые занятия.

  3. Samir

    Par exemple, on regroupera les deux réunions du vendredi en une seule séance à neuf heures.

    Например, два пятничных собрания мы объединим в одну встречу в девять часов.

  4. Léa

    D’accord. Donc, cela concerne une partie du programme de cette semaine ?

    Понятно. Значит, это касается части программы на этой неделе?

  5. Samir

    Oui, c’est ça. Les autres horaires restent les mêmes.

    Да, верно. Остальное расписание остаётся прежним.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какую причину изменений называет Самир?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

На этой неделе в команде меньше людей.. Придаточное с parce que у Самира указывает на уменьшение команды как причину изменений на этой неделе.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что следует из предложения?La réunion a commencé, puis Paul est arrivé.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Собрание началось до прихода Paul.. Puis задаёт порядок событий; в этом предложении нет причины начала собрания.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какую роль пятничные собрания играют в объяснении Самира?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Они показывают, как объединяются некоторые занятия.. Par exemple вводит один пример объединения занятий в скорректированной программе.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какой пересказ сохраняет границы объяснения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

На этой неделе некоторые занятия объединяют, потому что в команде меньше людей.. Объяснение касается некоторых занятий на этой неделе; Самир подтверждает, что остальное расписание остаётся прежним.

Основано на