Suivre une explication · fiche
1 · Найди основную мысль объяснения
Спроси себя: «Какую ситуацию объясняет говорящий?» Не упускай и ограничение по времени: en ce moment указывает, что утверждение относится только к текущему периоду.
Les délais sont plus longs en ce moment.Сейчас время ожидания увеличилось.
2 · Найди причину
Причина отвечает на вопрос «Почему?». Она может идти до или после переформулированной основной мысли. Важно понять направление объяснения.
| parce que / car | потому что / так как: дальше следует причина |
Les délais sont plus longs parce que l’équipe est réduite.Время ожидания увеличилось, потому что в команде стало меньше людей.
3 · Проследи за следствием
Ту же связь можно изложить от причины к результату. Здесь уменьшение команды — причина, а увеличение времени ожидания — результат.
| donc / par conséquent | поэтому / следовательно |
L’équipe est réduite, donc les délais sont plus longs.В команде стало меньше людей, поэтому время ожидания увеличилось.
4 · Не путай последовательность с причиной
Puis показывает, что произошло дальше. Чтобы добавить в пересказ «потому что», нужно подтверждение в остальной части объяснения.
| puis / ensuite | затем / далее: последовательность |
La réunion a commencé, puis Paul est arrivé.Собрание началось, затем пришёл Paul.
5 · Не выходи за пределы утверждения, приводя пример
Certains, parfois и dans ce cas ограничивают утверждение. Пятничное собрание может служить примером изменения расписания, даже если остальные часы остались прежними.
| par exemple | например: один конкретный случай |
| certains / parfois | некоторые / иногда |
Certains horaires ont changé. Par exemple, notre réunion du vendredi commence plus tôt.Некоторые часы изменились. Например, наше пятничное собрание теперь начинается раньше.
6 · Проверь основную мысль по переформулировке
Autrement dit вводит другую формулировку той же мысли. Сравни её с предыдущим высказыванием, особенно такие слова, как certains и tous.
Certains horaires ont changé. Autrement dit, une partie du programme a été modifiée.Некоторые часы изменились. Другими словами, часть программы была скорректирована.
