Словарь

Средства передвижения по-французски: 12 повседневных вспомогательных средств

Выучи двенадцать французских названий приспособлений для передвижения и повседневной жизни. Карточки и практические описания помогут различать средства для ходьбы, поручни, сиденья и захваты.

Коротко

Инвалидная коляска — un fauteuil roulant, трость — une canne, а костыли — des béquilles. Двенадцать картинок также показывают приспособления для доступа, купания и захвата предметов.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Аккуратный доступный вход: рядом с пандусом и поручнем естественно расположены инвалидная коляска, ходунки и трость.
Повседневное оборудование знакомит с les aides à la mobilité. Иллюстрация: Atelier

Ходьба и передвижение

le fauteuil roulantинвалидная коляскаCe fauteuil roulant a deux grandes roues à l’arrière.
le déambulateurходункиCe déambulateur a quatre pieds sans roues.
le rollatorроллатор; ходунки на колёсахCe rollator a quatre roues et un siège.
la canneтростьCette canne a une poignée courbée.
les béquilles (f.)костылиLes béquilles sont contre le mur.
la canne blancheбелая тростьSa canne blanche est pliable.

Приспособления для доступа и быта

la rampe d’accèsпандусLa rampe d’accès est devant la porte.
la barre d’appuiпорученьLa barre d’appui est fixée au mur.
le siège de doucheсиденье для душаLe siège de douche a des pieds réglables.
le rehausseur de toilettesнасадка для повышения сиденья унитазаLe rehausseur de toilettes est blanc.
la planche de transfertдоска для пересаживанияLa planche de transfert est posée sur la table.
la pince de préhensionзахват для предметовLa pince de préhension a un long manche.
Обрати внимание на раму и колёса
ФранцузскийЗначениеОбращай внимание на
le déambulateurходункиНа этой картинке четыре опоры и нет колёс.
le rollatorвспомогательное средство ходьбы на колёсахНа картинке четыре колеса, тормоза и сиденье.
le fauteuil roulantинвалидная коляскаНа этой картинке кресло с большими задними колёсами.

Déambulateur — широкий термин, а rollator — его разновидность с колёсами. На картинках рама без колёс показана рядом с четырёхколёсной моделью, чтобы разница была заметна. canne blanche обозначает трость для передвижения незрячего человека или человека с нарушением зрения.

Определи оборудование по видимым признакам

À l’accueil
  1. Visiteuse

    Bonjour. Où est la rampe d’accès ?

    Здравствуйте. Где пандус?

  2. Agent

    Elle est à gauche de l’entrée.

    Слева от входа.

  3. Visiteuse

    Merci. Et la barre d’appui dans les toilettes ?

    Спасибо. А поручень в туалете?

  4. Agent

    Elle est sur le mur de droite.

    На стене справа.

Je cherche la pince de préhension avec le long manche.

Я ищу захват для предметов с длинной ручкой.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой предмет описан?C’est un cadre avec quatre roues, des freins et un petit siège.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le rollator. Четыре колеса, ручные тормоза и сиденье позволяют узнать le rollator на этих картинках.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери неподвижную опору.Elle est fixée au mur. On peut la tenir avec la main.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la barre d’appui. La barre d’appui — опора, закреплённая на стене.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
У какого предмета на картинке есть эти части?Elle a un long manche, une gâchette et deux petites mâchoires.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la pince de préhension. Длинная рукоятка, курок и захватывающие губки — детали la pince de préhension.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери предмет у входа.Elle forme une pente devant la porte.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la rampe d’accès. La rampe d’accès образует наклонную поверхность возле входа.

Основано на