Conditions nécessaires et suffisantes
1 · Необходимое: результат требует условия
Читай A seulement si B как «для A необходимо B». Из A следует B. Одного B ещё недостаточно, чтобы установить A.
| une condition nécessaire | предварительное условие |
| il faut… | необходимо… |
L’accès est autorisé seulement si la réservation est confirmée.Доступ разрешён только при подтверждённом бронировании.
2 · Достаточное: выполнение условия обеспечивает результат
Читай Si A, alors B как «по данному правилу A достаточно для B». При этом B может достигаться и другим способом.
| une condition suffisante | достаточное условие |
| il suffit de… | достаточно… |
Pour recevoir le programme par courriel, il suffit d’en faire la demande.Чтобы получить программу по электронной почте, достаточно её запросить.
3 · И то и другое: оба направления верны
Si et seulement si выражает эквивалентность: каждая сторона влечёт другую. Следи за точной формулировкой результата.
Le statut « complet » est attribué si et seulement si toutes les pièces demandées ont été reçues.Статус «готово» присваивается тогда и только тогда, когда получены все запрошенные документы.
4 · Совокупность необходимых условий не обязательно достаточна
Список обязательных условий устанавливает предпосылки. Чтобы представить весь список как достаточный, правило должно также это прямо устанавливать.
Ces trois conditions sont nécessaires ; le texte ne précise pas si elles sont suffisantes.Эти три условия необходимы; текст не уточняет, достаточно ли их.
